deutsch English Esperanto    

Neoficiala amator-retejo

La germana Penca Signo en la Unikodo

Je la jaro 1998 ekfrapis mian atenton, ke en la komputila kodo UNIKODO "uzebla por ĉiuj lingvoj kaj skriboj" ja multaj historiaj simboloj
estis difinataj, sed ne la Germana Penca Signo, kiu estis uzata in Germanio ekde la 15-a jarcento minimume ĝis 1975 !
Dum la Kvardekaj Jaroj tiu simbolo komencis malaperi de la klavaroj de germanaj skribmaŝinoj, kaj ofte cedis lokon al la amerika dolarsigno
aŭ la britia pundsigno. Dum la Kvindekaj Jaroj mi ankoraŭ lernis tian simbolon en la lernejo, kaj ĝi ne malaperis de la manskribitaj preztabuloj
en la "bazaro de viktualioj" en Munkeno ĝis la fino de la Sepdekaj Jaroj, kiel en
= 5 pecoj por 20 pencoj

Pro tio je 1998 mi skribis proponon al Unikoda Konsorcio por akcepto de tiu simbolo, kaj mia propono estis akceptata.
La germana Penca Signo ("German Penny Sign") ricevis la kodon U+20B0, ĝi troviĝas intertempe en multaj literfontoj kaj nun la plejmulto
da vidiloj montreblas tiun simbolon.
En HTML uzu ₰₰ - se vi vidas Pencan Signon dekstre en ĉi-tiu linio, via vidilo jam montreblas ĝin - TESTO:
 
  Speciala anonco por la kunlaborantoj de "Microsoft" kiuj okupas sin pri Litermapo (Akcesoraĵoj/Sistemprogramoj) en la germana
  Vindozo: La signo supre estas la historia germana PENCA signo kaj ne germana CENDA signo !!!   -   vidu ↓↓

La germana Penca Signo derivas de "d" (mallongigo de la latina "denarius") kun alpendigita vosteto
kaj aperas ĉefe en du diversaj formoj:

malnova formo:
(vidu ankaŭ sube la ekzemplon [8])
kune kun presita fraktura skribo kaj kun Sütterlin-manskribo:
(dekstre mi indikas la bazan linion per verda koloro)
tiu formo de la simbolo estis skribata ofte - sed ne ĉiam - kun sekvanta punkto  
 
moderna formo:  
(vidu ankaŭ sube la ekzemplon [17])  
kune kun presita kaj manskribita latina skribo:
(dekstre mi indikas la bazan linion per verda koloro)
tiu formo de la simbolo estis skribata ĉiam sen punkto
 

La Penca Signo ĉiam staras kun sia maldekstra parto (la ena "d") sur la baza linio, sed la dekstra vosteto normale formas suben
descendantan parton. La ascendanta parto de la Penca Signo estas same alta kiel majusklo aŭ iomete malpli alta.
Vidu ankaŭ la escepton en la klarigo de ekzemplo [22] (sube).
Mi proponas uzi la modernan formon de la germana Penca Signo (U+20B0) kune kun modernaj latinaj literfontoj.

Grandigoj de eltranĉaĵoj el la kolektitaj ekzemploj:


Je la 15-a jarcento:
[01]:


ligno-skulptita


jam tiu arkaika formo de la
Germana Penca Simbolo
estas "d" plus vosteto:
    = +
(ligna kalkul-tabulo, Basel/Svisio)
La supra simbolo estas modifikaĵo de la germana "akra s" (ß),
kiu tiam servis kiel monunua simbolo por ŝilingo.
La suba simbolo estas arkaika formo de la Germana Penca Signo.

Volumo II "Zahlschrift und Rechnen" (Nombroskribo kaj Kalkulo),
paĝo 154, en la libro "Zahlwort und Ziffer" (Nombrovortoj kaj Ciferoj),
K. Menninger, eldonejo Vandenhoeck & Ruprecht,
Göttingen/Germanio 1958, 1979 (3-a eldono)
[02]:

manskribita


= xviiij ₰
= 19 pencoj
(manskribaĵo de 1426, Straubing/Bavario)

por komparo, normala "d" en "lannd":
de paĝo 51 en la libreto "Unsere Schrift" (Nia Skribo),
eldonejo Degener & Co., Neustadt/Aisch en Germanio 1961

Je la 16-a jarcento:
[03]:

manskribita


= 25 ½ ₰
= 25,5 pencoj
(manskribaĵo de 1572, Reichenbach/Bavario)

ankaŭ ĉi-tie la Germana Penca Signo distingiĝas de la
normala "d" per la alpendigita vosteto

de paĝo 95 en la libreto "Unsere Schrift" (Nia Skribo),
eldonejo Degener & Co., Neustadt/Aisch en Germanio 1961

Je la 19-a jarcento:
[04]: la Penca Signo en la priskribo de la 1880
en Novjorko por Germanio produktita
indikil-skribmaŝino "Hall" (por latina skribo)
por komparo la normala "d" sur tiu sama maŝino:
[08]:   ! la Penca Signo en anonco en fraktura skribo

en la "Mindelheimer Zeitung" (Gazeto de Mindelheim) de la jaro 1896
[10]: la Penca Signo sur la klavaro de la
skribmaŝino "The Chicago" 1898, Usono
(por latina skribo)

(produktita por la eksporto al Germanio)

Je la 20-a jarcento:
[11]:
    originala foto                             kontrast-intensigita foto
la Penca Signo sur la klavaro de la
skribmaŝino "Perko" 1912, Dresdeno/Germanio
(por latina skribo)
[12]:
    originala foto                             kontrast-intensigita foto
la Penca Signo sur la klavaro de la
skribmaŝino "Triumph" 1918, Nurenbergo/Germanio
(por latina skribo)
[13]:
    originala foto                             kontrast-intensigita foto
la Penca Signo sur la klavaro de la
skribmaŝino "Adler" 1922, Frankfurto/Germanio
(por latina skribo)
[15]:
    originala foto                             kontrast-intensigita foto
la Penca Signo sur la klavaro de la
skribmaŝino "Underwood" 1926, Usono
(por latina skribo)

(produktita por la eksporto al Germanio)
[16]:



  ↑
sur la manipula kampo


   fleksita






sur la tipo-spindelo
(2-a vico de supre)
la Penca Signo sur la
skribmaŝino "Mignon" 1930, Berlino/Germanio
(por latina skribo, nur majuskloj)

sur la kontrolkampo aperas la normala Penca Signo,
sur la tipo-spindelo troviĝas - invers-flanke - varianto
de la Penca Signo kun mallongigita descenda parto:
la descenda parto mankas al maŝin-skribita simbolo, ĉar tiu
aparato estis konstruita nur por la skribado de majusklaj
literoj (sen descendaj partoj)!

Sur la tipo-spindelo supre de la Penca Signo troviĝas la
germana funta simbolo (pezo), kaj sube la "transverse
dekliva M", la tiama germana marka simbolo (mono).
[19]:

tipa ekzemplo

= 10 Stck.75₰
= 10 pecoj por 75 pencoj
 
(en eldono de la gazeto "Ratgeber" [=konsilanto] de 1954)
la Germana Penca Signo en anonco pri la tablojdoj
"Spalt" (marka aspirino), en latina skribo





(tiun gazeton mi tiam uzis multe por lerni legi)
[20]:
  presado en 1979
  ne-tipa ekzemplo
Kun la malnova resp. ronda formo de la Germana Penca Simbolo.
Normale tiu formo estis uzata kune kun fraktura skribo,
nur malofte oni vidis tiun formon ankaŭ kune kun latina skribo.

Volumo II "Zahlschrift und Rechnen" (Nombroskribo kaj Kalkulo),
paĝo 168, en la libro "Zahlwort und Ziffer" (Nombrovortoj kaj Ciferoj),
K. Menninger, eldonejo Vandenhoeck & Ruprecht,
Göttingen/Germanio 1958, 1979 (3-a eldono)
 

  la Penca Signo estas plengranda kaj descendas ankaŭ suben, ne estas eksponenta simbolo:  

En la lernejo mi lernis skribi la Pencan Simbolon tiele:


La konvena grandeco kaj poziciigo de la Penca Signo videblas en ekzemplo [19] (supre)
kaj ankaŭ ĉi-tie en la bildo de malnova vendaŭtomato por ornamaĵoj (ekzemplo [17] en mia originala propono):
Notu la sciigo sur la aŭtomato por la uzanto ke li enmetu "2× 10 pencojn →" -
sur la aŭtomato videblas ege kursiva varianto de la normala Penca Signo:

en la varbteksto videblas kontraŭe la tiame oficialan mallongigon "Rpf." (= Reichspfennig)
(la germana Penca Signo mem - sen "Reich" - tiutempe jam estis uzata dum pli ol 500 jaroj):

 

Eraraj referencoj:
[21]:


  Brockhaus je la jaro 1972

La Penca Signo ĉi-tie ne korektas,
ĉar la "d" ne staras sur la baza linio. Estas poziciigita tro alten.
Kvankam en oldaj eldonoj de la germana enciklopedio Brockhaus
la germana Penca Signo estas prezentita korekte, tiu litero ne
estis plu disponebla je la tempo de la Eldono 1972 kaj laŭŝajne
manskribita litero estis enmetita fotomekanike.
[22]:


  Brockhaus je la jaro 1992

La Penca Signo ĉi-tie ne korektas, ĉar ĝi estas tro malgranda
kaj eksponenta anstataŭ en normala pozicio.




NB: Historia fakto ne ŝanĝas postokaze,
sed la precizeco de la Brockhaus-eldonoj malkreskis.
En la "Brockhaus" de 1992 (19a eldono) la Penca Signo
estas prezentata ankoraŭ pli misgvidante (vidu maldekstren) !

Alie ol en la nekorekta prezentigo maldekstre la Penca Signo
estas uzata en kontinua teksto ĉiam plengrande kaj staras kun sia
maldekstra parto (la eksa "d") sur la baza linio, kaj la vosteto de sia
dekstra parto descendas suben.

Nur se la Penca Signo situas direkte post emfazigita kaj tial
pligrandigita nombro
kiel ekz. en preza ŝildo, eblas aspekti
tiele: 10.     Tio similas al 10$ anstataŭ 10$.
[--]:


  Hontinda eraro de "Microsoft":

  Vindozo-akcesoraĵ-programo "Litermapo" (germana)
  en Vindozo-7, en Vindozo-8, kaj ankaŭ en Vindozo-10 !

  La litero korektas, ĝia sube montrita nomo ne korektas.
  Mi ne komprenas kiel tia nesencaĵo ekestis ...
Tiu ne estas "Germana Cenda Signo", sed la Germana Penca Signo (germane: Deutsches Pfennigzeichen).
Tiu signo ne taŭgas por cendoj aŭ centimoj aŭ "eŭrocent", nur por pencoj!

La fotojn de la skribmaŝin-klavaroj mi fotis en la Germana Skribmaŝin-Muzeo en Bayreuth [Bajroit] en Bavario/Germanio
kun la afabla permeso de la muzeo.


AVIZO: Ĉiuj informoj en tiu retejo estas korektaj laŭ mia scio, sed estas donataj sen garantio.
Tio estas ne-komerca amator-retejo

Lingvo:   deutsch English Esperanto ,   al mia hobia paĝo
© 2005-2016 Elmar Dünßer (Duensser)