isländisch: | mánu-dagur | þriðju-dagur | mið-viku-dagur | fimmtu-dagur | föstu-dagur | laugar-dagur | sunnu-dagur |
![]() |
![]() |
③a T | 中 W T | ⑤a T | F? T | L? T | ![]() |
färöisch: | mána-dagur | týs-dagur | mi-ku-dagur | hós-dagur | fríggja-dagur | leygar-dagur | sunnu-dagur |
![]() |
![]() |
D(Tiu)Ⅱ T | 中 W T | D(Thor)Ⅱ T | D(Frigga) T | L? T | ![]() |
schwedisch: | mån-dag | tis-dag | ons-dag | tors-dag | fre-dag | lör-dag | sön-dag |
norwegisch (nynorsk): | mån-dag | tys-dag | ons-dag | tors-dag | fre-dag | laur-dag | søn-dag |
norwegisch (bokmål): | man-dag | tirs-dag | ons-dag | tors-dag | fre-dag | lør-dag | søn-dag |
dänisch: | man-dag | tirs-dag | ons-dag | tors-dag | fre-dag | lør-dag | søn-dag |
![]() |
![]() |
D(Tiu)Ⅱ T | D(Odin)Ⅱ T | D(Thor)Ⅱ T | D(Frigga) T | L? T | ![]() |
friesisch: | Moan-dei | Tiis-dei | Woans-dei | Tongers-dei | Free-d | Sn-eon | Sn-ein |
![]() |
![]() |
D(Tiu)Ⅱ T | D(Odin)Ⅱ T | D(Thor)Ⅱ T | D(Frigga) T | ![]() |
![]() |
englisch: | Mon-day | Tues-day | Wednes-day | Thurs-day | Fri-day | Satur-day | Sun-day |
![]() |
![]() |
D(Tiu)Ⅱ T | D(Odin)Ⅱ T | D(Thor)Ⅱ T | D(Frigga) T | D(Saturnus) T | ![]() |
niederländisch: | maan-dag | dins-dag | woens-dag | donder-dag | vrij-dag | zater-dag | zon-dag |
Afrikaans: | maan-dag | dins-dag | woens-dag | donder-dag | vry-dag | sater-dag | son-dag |
![]() |
![]() |
ThⅡ T | D(Odin)Ⅱ T | D(Thor) T | D(Frigga) T | D(Saturnus) T | ![]() |
plattdeutsch: | Maan-dag | Dings-dag | Midde-weeken | Donders-dag | Free-dag | Sünn-abend | Sonn-dag |
norddeutsch: | Mon-tag | Diens-tag | Mitt-woch | Donners-tag | Frei-tag | Sonn-abend | Sonn-tag |
![]() |
![]() |
ThⅡ T | 中 W | D(Thor)Ⅱ T | D(Frigga) T | ![]() |
![]() |
althochdeutsch: | mane-tag | zios-tag | mitta-wehha | donars-tag | frije-tag | sambaz-tag | sunnun-tag |
mittelhochdeutsch: | mane-tac | zies-tac | mitt-woche | donars-tac | vri-tac | sambaz-tac | sunnun-tac |
schwyzertüütsch: | meen-tig | zysch-tig | mitt-woch | dunsch-tig | fry-tig | samsch-tig | sun-tig |
![]() |
![]() |
D(Tiu)Ⅱ T | 中 W | D(Thor)Ⅱ T | D(Frigga) T | 休 T | ![]() |
schwäbisch: | mee-tig | ziisch-tig | mi-g-de | dõõsch-tig | frai-tig | sambs-tig | sunn-tig |
![]() |
![]() |
D(Tiu)Ⅱ T | 中 W T | D(Thor)Ⅱ T | D(Frigga) T | 休 T | ![]() |
deutsch: | Mon-tag | Diens-tag | Mitt-woch | Donners-tag | Frei-tag | Sams-tag | Sonn-tag |
letzeburgisch: | Méin-deg | Dënsch-deg | Mëtt-woch | Donnesch-deg | Fréi-deg | Samsch-deg | Sonn-deg |
jiddisch: | mon-tik | dins-tik | mit-woch | donersch-tik | frai-tik | schabes | sun-tik |
![]() |
![]() |
ThⅡ T | 中 W | D(Thor)Ⅱ T | D(Frigga) T | 休 [T] | ![]() |
klassisches Latein: | dies lunae | dies martis | dies mercurii | dies iovis | dies veneris | dies saturni | dies solis |
![]() |
T ![]() |
T D(Mars)Ⅱ | T D(Mercurius)Ⅱ | T D(Iuppiter)Ⅱ | T D(Venus)Ⅱ | T D(Saturnus)Ⅱ | T ![]() |
spätklass. Latein: | dies lunae | dies martis | dies mercurii | dies iovis | dies veneris | dies sabbatorum | dies domini |
![]() |
T ![]() |
T D(Mars)Ⅱ | T D(Mercurius)Ⅱ | T D(Iuppiter)Ⅱ | T D(Venus)Ⅱ | T 休Ⅱ | T 主Ⅱ |
Vulgärlatein 1: | dies lunae | dies martis | dies mercurii | dies iovis | dies veneris | dies sabbata / sabbatum |
dies dominica / dominicus |
![]() |
T ![]() |
T D(Mars)Ⅱ | T D(Mercurius)Ⅱ | T D(Iuppiter)Ⅱ | T D(Venus)Ⅱ | [T] 休a | [T] 主a |
katalanisch: | dil-luns | di-marts | di-mecres | di-jous | di-vendres | dis-sabte | diumenge |
okzitanisch: | di-luns | di-marts | di-mecres | di-jous | di-vendres | di-sabte | dimenge |
![]() |
T ![]() |
T D(Mars)Ⅱ | T D(Mercurius)Ⅱ | T D(Iuppiter)Ⅱ | T D(Venus)Ⅱ | T 休a | 主a |
friaulisch: | lùnis | màrtis | miàrcus | jóibe | vìnars | sàbide | domènie |
rumänisch: | luni | marţi | miercuri | joi | vineri | sâmbătă | duminică |
spanisch: | lunes | martes | miercoles | jueves | viernes | sabado | domingo |
Quechua: | lunis | martis | mirkulis | huybis | birnis | sabadu | dumingu |
Tagalog: | lúnes | martés | miyerkoles | huwébes | biyérnes | sábado | linggó |
Cebuano: | Lunes | Martes | Miyérkoles | Huwébes | Biyérnes | Sabado | Domínggo |
![]() |
![]() |
D(Mars)Ⅱ | D(Mercurius)Ⅱ | D(Iuppiter)Ⅱ | D(Venus)Ⅱ | 休a | 主a |
Vulgärlatein 2: | lunae dies | martis dies | mercurii dies | iovis dies | veneris dies | sabbata dies / sabbatum |
dominica dies / dominicus |
![]() |
![]() |
D(Mars)Ⅱ T | D(Mercurius)Ⅱ T | D(Iuppiter)Ⅱ T | D(Venus)Ⅱ T | 休a [T] | 主a [T] |
italienisch: | lune-di | marte-di | mercole-di | giove-di | vener-di | sabato | domenica |
französisch: | lun-di | mar-di | mercre-di | jeu-di | vendre-di | same-di | dimanche |
Esperanto: ![]() |
lun-do | mar-do | merkre-do | ĵaŭ-do | vendre-do | sabato | dimanĉo |
![]() |
![]() |
D(Mars)Ⅱ T | D(Mercurius)Ⅱ T | D(Iuppiter)Ⅱ T | D(Venus)Ⅱ T | 休a [T] | 主a |
kirchenlateinisch: | secunda feria | tertia feria | quarta feria / media hebdomas | quinta feria | sexta feria | sabbatum | dominicus |
portugiesisch: | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sabado | domingo |
Tetum: | segunda [feira] | tersa [feira] | kuarta [feira] | kinta [feira] | sesta [feira] | sábadu | domingu |
![]() |
②a 休 | ③a 休 | ④a 休 / 中 WⅡ | ⑤a 休 | ⑥a 休 | 休a | 主a |
kymrisch: | dydd Llun | dydd Mawrth | dydd Mercher | dydd Iau | dydd Gwener | dydd Sadwrn | dydd Sul |
bretonisch: | di-lun | di-meurz | di-merher | dir-iaou | di-gwener | di-sadorn | di-sul |
kornisch: | De Lun | De Merth | De Merher | De Yow | De Gwener | De Sadorn | De Sul |
![]() |
T ![]() |
T D(Mars) | T D(Mercurius) | T D(Iuppiter) | T D(Venus) | T D(Saturnus) | T ![]() |
schottisch: | Di-Luain | Di-Mairt | Di-Ciad-ain | Di-Ard-aoin | Di h-Aoine | Di-Sathurna | Di-Domhnaich |
irisch: | Dé Luain | Dé Máirt | Dé Céad-aoin | Dé-ard-aoin | Dé hAoine | Dé Sathairn | Dé Domhnaigh |
Manx-gälisch: | Je-lhein | Je-mayrt | Jer-ce-an | Je-rd-ein | Je-heiney | Je-sarn | Je-doonee |
![]() |
T ![]() |
T D(Mars) | T ①a F? | T hoch? F? | T F? | T D(Saturnus) | T 主a |
kirchenslawisch: | по-не-делъкъ | въторъкъ | среда | четврьтъкъ | петъкъ | собота | не-деля |
bulgarisch: | по-не-делник | вторник | сряда | четвъртък | петък | събота | не-деля |
makedonisch: | по-не-делник | вторник | среда | четврток | петок | сабота | не-дела |
ukrainisch: | по-не-делак | вівторок | середа | четвер | пятница | субота | не-діля |
weißrussisch: | па-ня-дзелак | аўторак | серада | чацвер | пятніца | субота | ня-дзеля |
serbisch: | по-не-дељак | уторак | среда | четвртак | петак | субота | не-деља |
kroatisch: | po-ne-djeljak | utorak | srijeda | četvrtak | petak | subota | ne-djelja |
tschechisch: | po-n-dělí | úterý | středa | čtvrtek | pátek | sobota | ne-děle |
slowakisch: | po-n-delok | utorok | streda | štvrtok | piatok | sobota | ne-deľa |
slowenisch: | po-ne-déljek | tôrek | sréda | četŕtek | pétek | sobóta | ne-délja |
polnisch: | po-nie-działek | wtorek | środa | czwartek | piątek | sobota | nie-dziela |
kaschubisch: | pó-nie-dziołk | wtórk | strzoda | czwiôrtk | pjątk | sobòta | nie-dzela |
obersorbisch: | pó-n-dźela | wutora | srjeda | stwórtk | pjatk | sobota | nje-dźela |
![]() |
nach nicht[s] tun | ②a | 中 | ④a | ⑤a | 休a | nicht[s] tun |
russisch: | по-не-дельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота | воскресенье |
![]() |
nach nicht[s] tun | ②a | 中 | ④a | ⑤a | 休a | Auferstehung |
lettisch: | pirm-diena | otr-diena | treš-diena | cetur-diena | piekt-diena | sest-diena | svēt-diena |
litauisch: | pirmã-dienis | antrã-dienis | trečiš-dienis | ketvirtã-dienis | penktã-dienis | šeštã-dienis | sekmã-dienis |
![]() |
①a T | ②a T | ③a T | ④a T | ⑤a T | ⑥a T | heilig T |
altgriechisch: | Ήμερα Σεληνης hëmera Selënës |
Ήμερα Αρεως hëmera Areös |
Ήμερα Έρμου hëmera Hermou |
Ήμερα Διος hëmera Dios |
Ήμερα Αφροδιτης hëmera Afroditës |
Ήμερα Κρονου hëmera Kronou |
Ήμερα Ήηλιου hëmera Hëliou |
![]() |
T![]() |
T D(Ares)Ⅱ | T D(Hermes)Ⅱ | T D(Zeus)Ⅱ | T D(Aphrodite)Ⅱ | T D(Kronos)Ⅱ | T ![]() |
neugriechisch: | Δευτέρα deftéra |
Τρίτη tríti |
Τεταρτη tetárti |
Πέμπτη pémpti |
Παρασκευή paraskeví |
Σάββατο sábbato |
Κυριακή kiriakí |
![]() |
②a | ③a | ④a | ⑤a | Vorbereitung | 休a | 主a |
albanisch: | e hënë | e martë | e mërkurë | e enjte | e premte | e shtunë | e diel |
![]() |
![]() |
D(Mars)a | D(Mercurius)a | ?a | ?a | D(Saturnus)a | ![]() |
Hindi: | सोमवार som-vār |
मंगलवार mangal-vār |
बुधवार budh-vār |
बृहस्पतिवार brhas-pati-vār |
शुक्रवार šukra-vār |
शनिवार šani-vār |
रविवार ravi-vār |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Romani 1: | lúja | márci | tetrádži | žója | paraštují | sávato | kurkó |
![]() |
![]() |
D(Mars)Ⅱ | ④a | D(Iuppiter)Ⅱ | Vorbereitung | 休a | 主a |
Romani 2: | po-ne-delníko | utorníko | tetrádži | četvorníko | paraštují | sávato | kurkó |
![]() |
nach nicht[s] tun | ②a | ④a | ④a | Vorbereitung | 休a | 主a |
finnisch: | maanan-tai | tiis-tai | keski-viikko | tors-tai | perjan-tai | lauan-tai | sunnun-tai |
![]() |
![]() |
D(Tiu)Ⅱ T | 中 W | D(Thor)Ⅱ T | D(Frigga)Ⅱ T | L? T | ![]() |
estnisch: | esmas-päev | teisi-päev | kolma-päev | nelja-päev | ree-de | lau-päev | püha-päev |
![]() |
①a T | ②a T | ③a T | ④a T | D(Frigga) T | L? T | 休 T |
ungarisch: | hétfő | kedd | szerda | csütörtök | pentek | szombat | vasár-nap |
![]() |
①a | ②a | 中 | ④a | ⑤a | 休 | Auferstehung T |
japanisch: | 月曜日 getsu-yō-bi |
火曜日 ka-yō-bi |
水曜日 sui-yō-bi |
木曜日 moku-yō-bi |
金曜日 kin-yō-bi |
土曜日 do-yō-bi |
日曜日 nichi-yō-bi |
koreanisch: | 月曜日 wŏl-yo-il |
火曜日 hwa-yo-il |
水曜日 su-yo-il |
木曜日 mok-yo-il |
金曜日 kŭm-yo-il |
土曜日 to-yo-il |
日曜日 il-yo-il |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
türkisch: | pazar-tesi | salı | çar-şamba | per-şembe | cuma | cumar-tesi | pazar |
![]() |
Basar nach | ③a | ④a 休 | ⑤a 休 | 会 | 会 nach | Basar |
mongolisch 1: | даваа [гараг] dawaa [garag] |
мягмар [гараг] mjagmar [garag] |
лхагва [гараг] lhagwa [garag] |
пүрэв [гараг] pürew [garag] |
баасан [гараг] baasan [garag] |
бямба [гараг] bjamba [garag] |
ням [гараг] njam [garag] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
mongolisch 2: | нэгдэх өдөр negdeh ödör |
хоёрдах өдөр hojordah ödör |
гуравдах өдөр gurawdah ödör |
дөрөвдэх өдөр döröwdeh ödör |
тавдах өдөр tawdah ödör |
хагас сайн өдөр hagas sajn ödör |
бүтэн сайн өдөр büten sajn ödör |
![]() |
①a T | ②a T | ③a T | ④a T | ⑤a T | halb gut T | ganz gut T |
tibetisch: | (gsa.sla.ba) sa-dawa |
(gsa.mig.dmar) sa-mimaa |
(gsa.lhag.pa) sa-lhagpa |
(gsa.pur.pu) sa-p'uubu |
(gsa.spa.sang) sa-pasang |
(gsa.spen.pa) sa-penpa |
(gsa.nyi.ma) sa-nyima |
![]() |
T ![]() |
T ![]() |
T ![]() |
T ![]() |
T ![]() |
T ![]() |
T ![]() |
Mandarin 1: | 星期一 xīng-qī-yī |
星期二 xīng-qī-èr |
星期三 xīng-qī-sān |
星期四 xīng-qī-sì |
星期五 xīng-qī-wǔ |
星期六 xīng-qī-liù |
星期日 xīng-qī-rì |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() ![]() |
Mandarin 2: | 星期一 xīng-qī-yī |
星期二 xīng-qī-èr |
星期三 xīng-qī-sān |
星期四 xīng-qī-sì |
星期五 xīng-qī-wǔ |
星期六 xīng-qī-liù |
星期天 xīng-qī-tiān |
kantonesisch 1: | 星期一 sìng-kèi-yāt |
星期二 sìng-kèi-yi |
星期三 sìng-kèi-sàam |
星期四 sìng-kèi-sei |
星期五 sìng-kèi-nģ |
星期六 sìng-kèi-luk |
星期天 sìng-kèi-tìn |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
kantonesisch 2: | 禮拜一 lái-baai-yāt |
禮拜二 lái-baai-yi |
禮拜三 lái-baai-sàam |
禮拜四 lái-baai-sei |
禮拜五 lái-baai-nģ |
禮拜六 lái-baai-luk |
禮拜日 lái-baai-[yat] |
![]() |
Ritual V ① | Ritual V ② | Ritual V ③ | Ritual V ④ | Ritual V ⑤ | Ritual V ⑥ | Ritual V ![]() |
vietnamesisch: | [ngày] thứ hai | [ngày] thứ ba | [ngày] thứ tư | [ngày] thứ năm | [ngày] thứ sáu | [ngày] thứ bảy | [ngày] chủ nhật |
![]() |
[T] ②a | [T] ③a | [T] ④a | [T] ⑤a | [T] ⑥a | [T] ⑦a | [T] 主 ![]() |
hawaiianisch: | Pō 'akahi | Pō 'alua | Pō 'akolu | Pō 'ahā | Pō 'alima | Pō 'aōno | Lā-pule |
![]() |
N ①a | N ②a | N ③a | N ④a | N ⑤a | N ⑥a | ![]() |
samoanisch: | aso Gafua | aso Lua | aso Lulu | aso Tofi | aso Farai-le | aso To'ona'i | aso Sā |
![]() |
T Freiheit | T ②a | T Eule? | T Zuweisung | T D(Frigga) T** | T Fest | T heilig |
indonesisch: | hari Senén | hari Selasa | hari Rabu | hari Kamis | hari Jumat | hari Sabtu | hari Minggu |
![]() |
T ②a | T ③a | T ④a | T ⑤a | T 会 | T 休a | T 主a |
maltesisch: | it-Tnejn | it-Tlieta | l-Erbgħa | il-Ħamis | il-Ġimgha | is-Sibt | il-Ħadd |
![]() |
la ②a | la ③a | la ④a | la ⑤a | la 会 | la 休 | la ①a |
madagassisch: | al-atsinainy | talata | al-arobia | ala-kamisy | zoma | sabotsy | al-ahady |
![]() |
la ②a | ③a | la ④a | la ⑤a | 会 | 休 | la ①a |
Hausa: | L-ittinin | Talata | L-araba | Al-hamis | Jumma'a | A-sabar | L-ahadi |
![]() |
la ②a | ③a | la ④a | la ⑤a | 会 | la 休 | la ①a |
Yoruba 1 (traditionell): | ọjọ́ Ajé | ọjọ́ Iṣẹ̀gun | ọjọ́ [Ri] Ru | ọjọ́ [Bi] Bọ | ọjọ́ Ẹti | ọjọ́ Abam-ẹta | ọjọ́ Àikú |
![]() |
T Profit | T Sieg | T Opfer | T Erschaffung | T Stillstand | T Ideen ③ | T Unsterblichkeit |
Yoruba 2 (gezählt): | ọjọ́ keji ọ̀sẹ̀ | ọjọ́ kẹta ọ̀sẹ̀ | ọjọ́ kẹrin ọ̀sẹ̀ | ọjọ́ kãrun ọ̀sẹ̀ | ọjọ́ kẹfà ọ̀sẹ̀ | ọjọ́ keje ọ̀sẹ̀ | ọjọ́ [kini] ọ̀sẹ̀ |
![]() |
T ②a W | T ③a W | T ④a W | T ⑤a W | T ⑥a W | T ⑦a W | T [①a] W |
Yoruba 3 (entlehnt): | [ọjọ́] Mọn-dé | [ọjọ́] Tusi-dé | [ọjọ́] Wesi-dé | [ọjọ́] Àl-àmísì | [ọjọ́] Jimọ̃ | [ọjọ́] Sati-dé | [ọjọ́] Sọn-dé |
![]() |
[T] ![]() |
[T] D(Tiu)Ⅱ T | [T] D(Odin)Ⅱ T | [T] la ⑤a | [T] 会 | [T] D(Saturnus) T | [T] ![]() |
Kisuaheli: | juma-tatu | juma-nne | juma-tano | al-hamisi | i-jumaa | juma-mosi | juma-pili |
![]() |
W ③ | W ④ | W ⑤ | la ⑤a | la 会 | W ① | W ② |
Guaraní: | ara-koi | ara-py | ara-ndy | ara-po | ara-po-tei | ara-po-koi | ara-tei |
![]() |
T* ② | T* ③ | T* ④ | T* Hand** | T* Hand** ① | T* Hand** ② | T* ① |
Grönländisch: | ataasi-nngorneq | marlu-nngorneq | pingasu-nngorneq | sisama-nngorneq | tallima-nngorneq | arfini-nngorneq | sapaat |
![]() |
① G | ② G | ③ G | ④ G | ⑤ G | ⑥ G | 休 |