deutsch   日本語   Esperanto    
色々な言語でのリコーダーの名前
木製のリコーダー:




C-ソプラノ (Mollenhauer),
F-アルト (Hopf),
C-テナー (Hopf),
F-バス (Moeck, 約96cm)

上の写真のリコーダーは
皆ドイツ式。現在のアルト・
テナー・バス・リコーダー
ではドイツ式は少ない。
      ブロック付き笛      
(歌口の中で空気を誘導するブロック形の部分を取って命名)
die Blockflöte f ドイツ語 Flöte = 笛, Block = ブロック
de blokfluit fフリース語fluit = 笛, blok = ブロック
de blockfluit fオランダ語fluit = 笛, block = ブロック
d'blockflütt fルクセンブルク語flütt = 笛, block = ブロック
blockflöjten cスウェーデン語flöjt = 笛, block = ブロック
blokkfløyten cノルウェー語fløyte = 笛, blokk = ブロック
blokfløjtencデンマーク語fløjte = 笛, blok = ブロック
blokkflautanfアイスランド語flauta = 笛, blokk = ブロック
блокфлейта (blokflejta)f ロシア語flejta = 笛, blok = ブロック
блокфлейта (blokflejta)f ウクライナ語flejta = 笛, blok = ブロック
блокфлейта (blokflejta)f ブルガリア語flejta = 笛, blok = ブロック
blokflüt -トルコ語flüt = 笛, blok = ブロック
plokkflööt -エストニア語flööt = 笛, plokk = ブロック
suling blok -インドネシア語suling = 笛, blok = ブロック
      甘い笛      
(イタリア人は「音色が優しい」の意味を含む「甘い」という言葉を付けた。)
il flauto dolce m イタリア語 flauto = 笛, dolce = 甘い
flautul dulce nルーマニア語flaut = 笛, dulce = 甘い
la flauta dulce fスペイン語flauta = 笛, dulce = 甘い
la flauta dolça fカタルーニャ語flauta = 笛, dolça = 甘い
a flauta doce fポルトガル語flauta = 笛, doce = 甘い
a frauta doce fガリシア語frauta = 笛, doce = 甘い
misk'i sirinka -ケチュア語sirinka = 笛, misk'i = 甘い
txirula eztia -バスク語txirula = 笛, eztia = 蜂蜜及び甘い
החלילית (he-chalilit) fヘブライ語chalil m = 笛, -it (女性変化詞)
      くちばし付きの笛      
(歌口の形を取って命名)
la flûte à bec f フランス語 flûte = 笛, bec = くちばし
la flauta de bec fカタルーニャ語flauta = 笛, bec = くちばし
la bekfluto - エスペラント語fluto = 笛, beko = くちばし
zobcová flétna fチェコ語flétna = 笛, zobák = くちばし
zobcová flauta fスロヴァキア語flauta = 笛, zobák = くちばし
kljunasta flavta fスロベニア語flavta = 笛, kljun = くちばし
sáo có mỏ -ベトナム語sáo = 笛, có mỏ = くちばし
nokkahuilu -フィンランド語huilu = 笛, nokka = くちばし
moko-txirula -バスク語txirula = 笛, moko = くちばし
      メロディを練習する道具      
(中世の英語 to record = 音楽を練習する)
the recorder - 英語 recorder = メロディの練習道具
ریکوردر (rikorder) -ペルシア語(英語から)
รีคอร์เดอร์ (rikhorder)- タイ語(英語から)
リコーダー (rikōdā) -日本語(英語から)
리코더 (rikodeo) -韓国語(英語から)
රෙකෝන්ඩය (rekōnḍaya) -シンハラ語(英語から)
      まっすぐの笛、縦笛      
(ラテン語のリコーダーの名前はまっすぐに立てる形から名付けられた)
tibia recta f ラテン語 tibia = 笛, rectum = まっすぐ
flet prosty mポーランド語flet = 笛, prosta = まっすぐ
直笛 (zhí-dí) -官話dí = 笛, zhí = まっすぐ
flauti i drejtë mアルバニア語flaut = 笛, drejtë = まっすぐ
το επίμηκες φλάουτο (to epímikes fláuto)n ギリシャ語fláuto = 笛, epímikes = 長め
fleyta dikinə - アゼルバイジャン語fleyta = 笛, dikinə = 縦
縦笛 (tate-bue) - 日本語 
लंबवत् बाँसुरी (laṃbava bām̐surī) f ヒンディー語bām̐surī = 笛, laṃbava = 縦
      牧人達の笛      
(広東語のリコーダーの名前はそれを使う人達から名付けられた)
牧童笛 (muk-tùng-dek) - 広東語 dek = 笛, muk-tùng = 若い牧人
      遠いヨーロッパから来た笛      
(スワヒリ語のリコーダーの名前は原産地から名付けられた)
filimbi mbali mbali N スワヒリ語 filimbi = 笛, mbali = 遠くから
      ただ「笛」と言えばリコーダーの事      
(フルートには別の名称が付いているから)
a furulya - ハンガリー語 a furulya = 笛, a fuvola = フルート
プラスチックのリコーダー:



F-ソプラニーノ (Aulos)
C-ソプラノ (Aulos),
F-アルト (Yamaha),
C-テナー (Yamaha),
F-バス (Aulos, 約98cm)

上の写真の左の三つの
リコーダーはドイツ式、
右の二つのリコーダーは
バロック式。

リコーダーではなくて、金属製のフルート:
(それにも拘らず「木管楽器」に属します)
ベーム式の
C-テナー・フルート (Yamaha): 
= 定冠詞,   m = 男性名詞,   f = 女性名詞,   n = 中性名詞,   u = 男女性名詞 (ラテン語 "genus communis" = m 又は f),   N = 名詞のNクラス (スワヒリ語)


概要のページへ戻る: