Teknikaj datenoj
LASERDISKO-LUDILOJ & REGISTRILOJ
Ludiloj kaj registriloj por NTSC-Laserdiskoj, PAL-Laserdiskoj, kaj por MUSE-HiVision-Laserdiskoj (HD)



Listo de la fabrikintaj kaj merkatintaj firmaoj:

Aiwa [アイワ]· Akai [赤井電機] / A&D· Amfiton [Амфитон]· Carver· Clarion [クラリオン]
Columbia [コロムビア]· Curtis Mathes· Denon [デノン] / Denonet· DaiichiKosho [第一興商]· EAD
Faroudja· Funai [船井電機]· Fujitsu [富士通]· Giga Networks· Grundig
Hitachi [日立]· Kenwood [ケンウッド]· Kolibri [Колибри]· Luxman· Magnavox / MagnaVision
Marantz [マランツ]· Matrox· MCA DiscoVision· McIntosh· Mitsubishi [三菱]
MSB· NAD Electronics· NEC [日本電気]· Nikkodo [日光堂] / BMB· ODC Nimbus
Onkyo [オンキヨー]· Panasonic [パナソニック]· Philips· Pioneer [パイオニア]· Proscan
Proton· Quasar· RCA· RDI Halcyon· Runco
Rus [Русь]· Samsung [삼성그룹]· Sansui [山水電気]· Sanyo [三洋電機]· SEGA [セガ]
Sharp [シャープ]· Sony [ソニー]· Sylvania· Tandy Realistic· Teac [ティアック]
Technics· Teknika Electronics· Telefunken· Theta· Toshiba [東芝]
Wurlitzer· Yamaha [ヤマハ]· Zenith·

  
=== La suba listo estas ankoraŭ nekompleta kaj povas enteni erarojn. ===
Kiu trovas eraron aŭ mankon en mia listo, bonvolu sendi al mi e-majlon.

=== Ludiloj kaj registriloj por Laserdiskoj - alfabete po firmao ===
Aiwa(4):  LV‑X310, LV‑X510K, LV‑Z1000(H), XV‑999,
Akai / A&D(2):  DP‑L1000, LD‑V10,
Amfiton [Амфитон] (1):  VP 201 [ВП 201],
Carver(1):  MD/V‑500,
Clarion(6):  MV‑3000A, MV‑3100A, MV‑7000A, MVA‑300‑100, MVA‑400‑100, MVA‑450,
Columbia(17):  CLK‑100 (system), CLK‑1500 (system), CLK‑5000 (system), CLK‑600 (system), CLK‑600D (system), CLK‑610 (system), CLK‑650 (system), CLK‑750 (system), CLK‑800 (system), CLK‑888 (system), CLK‑88G (system), CLK‑90 (system), ULA‑100, ULA‑110, ULA‑120, ULA‑130, ULA‑88,
Curtis Mathes(1):  CDV‑901,
DaiichiKosho / DKKaraoke(3):  LD-V10 (system), LC-V30 (system), DKK-100 (system),
Denon / Denonet(31):  DCD‑GX, LA‑1500C, LA‑1600C, LA‑2000, LA‑210, LA‑2100, LA‑2150K, LA‑2200K, LA‑2300, LA‑2300A, LA‑2500, LA‑260C, LA‑2700, LA‑270C, LA‑280, LA‑280C, LA‑3000, LA‑3100 (G), LA‑3200, LA‑3300, LA‑3450K, LA‑3500, LA‑3500K (G), LA‑550C, LA‑560C, LA‑600, LA‑600D, LA‑700, LA‑800, LA‑900, LA‑V200 (G),
EAD(3):  T‑7000, T‑8000, TheaterVision,
Faroudja(1):  LD1000 ,
Fujitsu General(2):  VKC‑20, VKC‑300,
Funai(1):  MD‑K55,
Giga Networks(1):  Visual Factory D20,
Grundig(1):  Acustorama CDV496,
Hitachi(27):  HLD‑1000 (MUSE), LKS‑2900V (system), MX‑LD500CD, VIP‑11, VIP‑12, VIP‑15K, VIP‑16K, VIP‑200LK, VIP‑20D, VIP‑23D, VIP‑25DX, VIP‑30C, VIP‑31C, VIP‑32C, VIP‑35C, VIP‑5, VIP‑9500, VIP‑9550, VIP‑9600, VIP‑KX10, VIP‑KZ55EX, VIP‑KZ77G, VIP‑RX10EX, VIP‑RX6E, VIP‑RX6EX, VIP‑RX8EX, VIP‑SX55,
Kenwood(22):  LVD‑07, LVD‑280, LVD‑290, LVD‑300, LVD‑310, LVD‑320, LVD‑68, LVD‑700, LVD‑710, LVD‑7i, LVD‑820R, LVD‑89V, LVD‑930R, LVD‑97, LVD‑K1000 (system), LVD‑K300V, LVD‑K590V, LVD‑K7000, LVD‑K7100, LVD‑K9200, LVD‑V7, LVD‑Z1,
Kolibri [Колибри](1):  VP 101 [ВП 101],
Luxman(2):  D‑08, D‑408,
Magnavox / MagnaVision(9):  CDV‑305, CDV‑474, CDV‑484, VC‑8005, VC‑800GYOi, VC‑8010, VC‑8040, VH8000, WRV100,
Marantz(19):  CDV‑400, CDV‑50, CDV‑570, CDV‑580, CDV‑610K, CDV‑70D, CDV‑70K, CDV‑770, CDV‑780, CV‑55, LV‑100, LV‑101, LV‑10CD, LV‑11CD, LV‑1CD, LV‑500, LV‑510, LV‑520, LV‑520BL,
Matrox(2):  E‑VDP/MSNI, CDV‑1082,
MCA DiscoVision(1):  PR‑7820,
McIntosh(1):  MLD7020,
Mitsubishi(9):  DL‑L1500, M‑V6020, M‑V6021, M‑V6022, M‑V6027, M‑V7010, M‑V7025, M‑V7057, M‑V8000,
MSB(7):  CDV, Gold CDV, Gold LS2, Platinum LS2, Silver LS2, Silver LS2X, Silver LS2X with AC3 demod,
NAD Electronics(1):  NAD 5900,
NEC Home Entertainment(14):  LD‑2000, PCE‑LD1, VP‑L700, VP‑L750, VP‑L760, VP‑L800, VP‑L850D, VP‑L860CV, VP‑L900, VP‑L900CD, VP‑L910, VP‑L910CD, VP‑L960CV, VP‑LS‑100,
Nikkodo / BMB(5):  LV-100, LV-1200, LV-1500S, LV-2000, LV-220A,
ODC Nimbus(1):  LVDR 610 (RLV recorder),
Onkyo(5):  DX‑V350, DX‑V370, DX‑V500, DX‑V801, ML‑200A,
Panasonic(42):  AG‑LD20, AG‑LD30, LX‑100, LX‑1000, LX‑101, LX‑101U, LX‑120, LX‑121, LX‑200, LX‑200PX, LX‑300, LX‑310, LX‑600, LX‑900, LX‑900U, LX‑D570, LX‑H170, LX‑H180, LX‑H670, LX‑H670U, LX‑H680, LX‑HD10 (MUSE), LX‑HD20 (MUSE), LX‑K500, LX‑K550, LX‑K570, LX‑K580V, LX‑K590V, LX‑K630, LX‑K660, LX‑K670, LX‑K680, LX‑K700, LX‑K750, LX‑K7500, LX‑K770EN, LX‑K770U, LX‑K780, LX‑K8000, LX‑V860, LX‑V860EN, LX‑V880,
Philips(44):  CDV185 (CDV/CD/CDS only), CDV305, CDV400, CDV474, CDV475, CDV484, CDV485, CDV486, CDV487, CDV488, CDV495, CDV496, CDV500, CDV600, CDV750, CDV786, CDV800, CDV900, CDV988, LDP‑400, LDP‑410, LDP‑600WS, VP 301, VP 310, VP 312, VP 380, VP 405, VP 406, VP 410, VP 412, VP 415, VP 500, VP 600, VP 620, VP 700, VP 720, VP 830, VP 831, VP 835, VP 837, VP 923, VP 931, VP 932 (=LVP‑22VP932), VP 935,
Pioneer(448):  CLD‑01, CLD‑02, CLD‑05, CLD‑07G, CLD‑100, CLD‑100K, CLD‑100KV, CLD‑1010, CLD‑1030, CLD‑1050, CLD‑1070, CLD‑1070 Mil, CLD‑1080, CLD‑1090, CLD‑1091, CLD‑110, CLD‑110KVT, CLD‑110‑N, CLD‑1190, CLD‑1200, CLD‑1260, CLD‑1400, CLD‑1450, CLD‑1500, CLD‑150K, CLD‑1570K, CLD‑1580K, CLD‑1580K Mil, CLD‑1590K, CLD‑1600, CLD‑160K, CLD‑1700, CLD‑1710K, CLD‑1720K, CLD‑1730K, CLD‑1750, CLD‑1750K, CLD‑1750KV, CLD‑1800, CLD‑1810K, CLD‑1850, CLD‑1850K, CLD‑1950, CLD‑200, CLD‑200K, CLD‑2050, CLD‑2070, CLD‑2080, CLD‑2090, CLD‑210KVT, CLD‑2290, CLD‑2400, CLD‑2590K, CLD‑2600, CLD‑2700, CLD‑2710K, CLD‑2720K, CLD‑2730K, CLD‑2750K, CLD‑2760K, CLD‑2850, CLD‑2950, CLD‑303, CLD‑3030, CLD‑3060, CLD‑3070, CLD‑3080, CLD‑3090, CLD‑31, CLD‑313, CLD‑3380, CLD‑3390, CLD‑360, CLD‑3750K, CLD‑3750KV, CLD‑3760K, CLD‑3760KV, CLD‑406, CLD‑500, CLD‑5000, CLD‑505, CLD‑510, CLD‑5104, CLD‑52, CLD‑53, CLD‑535, CLD‑555, CLD‑59, CLD‑600, CLD‑605, CLD‑606, CLD‑616, CLD‑7, CLD‑70, CLD‑700, CLD‑700S, CLD‑7100, CLD‑737, CLD‑757, CLD‑77, CLD‑770, CLD‑79, CLD‑800, CLD‑838, CLD‑8380, CLD‑900 (NTSC), CLD‑900 (PAL), CLD‑9000, CLD‑900S, CLD‑901, CLD‑909, CLD‑91, CLD‑91 mil, CLD‑919, CLD‑92, CLD‑939, CLD‑95, CLD‑950, CLD‑959, CLD‑97, CLD‑970, CLD‑98, CLD‑980, CLD‑99, CLD‑990, CLD‑995, CLD‑99S, CLD‑A100 LaserActive, CLD‑AK700, CLD‑C1, CLD‑C3, CLD‑C5G, CLD‑CLKV900, CLD‑CLKV920, CLD‑D1, CLD‑D104, CLD‑D304, CLD‑D380, CLD‑D390, CLD‑D3V, CLD‑D406, CLD‑D500, CLD‑D501, CLD‑D502, CLD‑D503, CLD‑D504, CLD‑D505, CLD‑D515, CLD‑D550, CLD‑D560, CLD‑D570, CLD‑D580, CLD‑D590, CLD‑D604, CLD‑D605, CLD‑D606, CLD‑D700, CLD‑D701, CLD‑D702, CLD‑D703, CLD‑D704, CLD‑D750, CLD‑D760, CLD‑D770, CLD‑D780, CLD‑D790, CLD‑D925, CLD‑D99, CLD‑DV3, CLD‑E100, CLD‑E110, CLD‑E130, CLD‑E140, CLD‑E2000, CLD‑E2200, CLD‑E505, CLD‑F1, CLD‑F7, CLD‑HF7G, CLD‑HF9G, CLD‑J420, CLD‑J700, CLD‑J720, CLD‑J910, CLD‑J990, CLD‑J990G, CLD‑J990‑K, CLD‑J990V, CLD‑K1000, CLD‑K11, CLD‑K1100, CLD‑K150, CLD‑K22G, CLD‑K33G, CLD‑K50, CLD‑K55G, CLD‑K600, CLD‑K66G, CLD‑K7, CLD‑K700, CLD‑K77G, CLD‑K8, CLD‑K80, CLD‑K800, CLD‑K88G, CLD‑K8V, CLD‑K99V, CLD‑LK66 (system), CLD‑LK80 (system), CLD‑LK99 (system), CLD‑M301, CLD‑M401, CLD‑M403, CLD‑M450, CLD‑M460, CLD‑M5, CLD‑M502, CLD‑M503, CLD‑M90, CLD‑M90‑J, CLD‑P2, CLD‑PC10, CLD‑R4, CLD‑R4-N, CLD‑R4G, CLD‑R5, CLD‑R6G, CLD‑R7G, CLD‑S104, CLD‑S105, CLD‑S180, CLD‑S180V, CLD‑S201, CLD‑S2010, CLD‑S250, CLD‑S260/SD, CLD‑S270, CLD‑S280, CLD‑S290, CLD‑S300V, CLD‑S303, CLD‑S304, CLD‑S305, CLD‑S310, CLD‑S310F, CLD‑S315, CLD‑S320F, CLD‑S330, CLD‑S350, CLD‑S360, CLD‑S370, CLD‑S406, CLD‑S500VT, CLD‑V1008, CLD‑V101, CLD‑V1212D, CLD‑V121G, CLD‑V190, CLD‑V202, CLD‑V2120D, CLD‑V2300D, CLD‑V2400, CLD‑V250, CLD‑V250G, CLD‑V2600, CLD‑V2800, CLD‑V300, CLD‑V303T, CLD‑V500, CLD‑V5000, CLD‑V510, CLD‑V520, CLD‑V700, CLD‑V710, CLD‑V720, CLD‑V730, CLD‑V740, CLD‑V750, CLD‑V760, CLD‑V820, CLD‑V840, CLD‑V850, CLD‑V860, CLD‑V870, CLD‑V880, CLD‑V900, CLD‑X919, CLD‑Z1, CCS‑LV1, CL‑7700S, CL‑J35, CL‑J350, CL‑J35LD, CL‑J35LDV, CL‑J550, CL‑J55LD, CL‑J55LDV, CL‑J560, CL‑J75, CL‑J750, CL‑J75LD, CL‑J760V, CL‑X90, CLK‑V900, CLK‑V920, CLK‑V940, CLK‑V950, CLX‑J100D, CO‑V100 (commander), CO‑V12 (commander), CO‑V200 (commander), CO‑V300 (commander), CO‑V50 (commander), DVK‑1000, DVK‑900, DVL‑700 (J), DVL‑700 (U), DVL‑9, DVL‑90, DVL‑909, DVL‑909E, DVL‑91, DVL‑919 (J), DVL‑919 (U), DVL‑919E, DVL‑H9, DVL‑K88, DVL‑V888, HLD‑1000 (MUSE), HLD‑V500 (MUSE), HLD‑V700 (MUSE), HLD‑X0 (MUSE), HLD‑X9 (MUSE), LC‑330 autochanger, LC‑V100 autochanger, LC‑V20 autochanger, LC‑V20‑K autochanger, LC‑V200 autochanger, LC‑V300 autochanger, LC‑V330 autochanger, LC‑V50 autochanger, LC‑V800 autochanger, LC‑V80TL autochanger, LD‑1000, LD‑1100 (AE), LD‑1100 (U), LD‑200, LD‑5000, LD‑510, LD‑5100, LD‑600, LD‑6200A, LD‑660, LD‑700, LD‑7000, LD‑707, LD‑7100, LD‑717, LD‑7200, LD‑7700S, LD‑8100, LD‑8200D, LD‑838D, LD‑850D, LD‑870, LD‑9200D, LD‑E100, LD‑E150, LD‑K17, LD‑K5, LD‑K7, LD‑LK77, LD‑S1, LD‑S2, LD‑S9, LD‑V10, LD‑V1000, LD‑V1001, LD‑V1003, LD‑V1010, LD‑V1012, LD‑V16, LD‑V17, LD‑V170, LD‑V180, LD‑V18T, LD‑V200, LD‑V2000, LD‑V2020, LD‑V2100, LD‑V2200, LD‑V3000 (LD20 only), LD‑V400, LD‑V4000, LD‑V4100, LD‑V4200, LD‑V4300D, LD‑V4400, LD‑V500, LD‑V510, LD‑V515SE, LD‑V520, LD‑V530, LD‑V540, LD‑V600A, LD‑V6000, LD‑V6000A, LD‑V6010A, LD‑V6100, LD‑V6200A, LD‑V800, LD‑V8000, LD‑W1, LD‑X1, LD‑X710, LJ‑V10 (commander), LJ‑V20 (commander), LJ‑V20‑K (commander), LJ‑V66 (commander), LK‑1030 (system), LK‑55 (system), LK‑60 (system), LK‑620 (system), LK‑630 (system), LK‑77 (system), LK‑80 (system), LK‑810 (system), LK‑820 (system), LK‑830 (system), LK‑88 (system), LK‑99 (system), LK‑P11 (system), LK‑V32 (system), LK‑V350 (system), LK‑V37 (system), LK‑V38 (system), LV‑4300D, LV‑P1, PD‑707V (CDV/CD/CDS only), PR‑7820, PR‑8210, PR‑8210A, SYSCOM D7100‑K, SYSCOM D7300‑K, VP‑1000, WAVE1000TV, WAVE700, WAVE700TV,
Proscan(5):  PSLD40, PSLD41, PSLD43, PSLD45, PSLD46,
Proton(1):  LD‑901,
Quasar(6):  LD‑500, LD‑510, LD‑600, LD‑700, LD‑710, LD‑9090,
RCA(8):  LDR‑300, LDR‑307, LDR‑310, LDR‑400, LDR‑500, LDR‑600, LDR‑610, LDR‑900K,
RDI Halcyon(1):  Model 200,
Runco(4):  LJR I, LJR II, LJR II DA, LJR HD (MUSE),
Rus [Русь] (2):  501 VIDEO [501 ВИДЕО], VP 201 [ВП 201],
Samsung(20):  DV‑430C, DV‑4260V, DV‑500K, DV‑500KN, DV‑5000, DV‑5000N, DV‑505K, DV‑5100, DV‑530K, DV‑530VK, DV‑5500, DV‑550KP, DV‑550NKC, DV‑555K, DV‑6000, DV‑710K, DV‑710KN, DV‑7620KV, LD‑K700V, RS Renaissance,
Sansui(3):  CL‑900XD, CL‑V3000, SV‑L1000,
Sanyo(7):  LV‑P1, LV‑P500, LV‑P7, LV‑PK30, LV‑PK45, SLV‑J1, SLV‑J2,
SEGA(1):  VIP 9500SG,
Sharp(13):  LD‑V950, MV‑D100, MV‑D1002, MV‑D200, MV‑D2000, MV‑D50, MV‑K20, MV‑K33, MV‑K520, MV‑K70, MV‑K7000, MV‑K7600, QT‑93V (CDV/CD/CDS only),
Sony(151):  CDP‑301V (CDV/CD/CDS only), CLK‑700, HIL‑1000 (MUSE), HIL‑C1 (MUSE), HIL‑C2EX (MUSE), HIL‑C3 (MUSE), LDP‑1000, LDP‑1000A, LDP‑11, LDP‑1100, LDP‑1100A, LDP‑1200, LDP‑1400, LDP‑1401, LDP‑1450, LDP‑150, LDP‑1500, LDP‑1500P, LDP‑1550, LDP‑1550P, LDP‑1600, LDP‑1600P, LDP‑180P, LDP‑190, LDP‑2000, LDP‑2000P, LDP‑2100, LDP‑2200, LDP‑250CD, LDP‑330, LDP‑3300P, LDP‑330LC, LDP‑3600, LDP‑3600D, LDP‑505, LDP‑515, LDP‑525, LDP‑530, LDP‑550, LDP‑730, LDP‑750, LDP‑900, MDK‑500, MDK‑77A, MDK‑77P, MDP‑1000, MDP‑11, MDP‑1100, MDP‑111, MDP‑1150, MDP‑1200, MDP‑1550, MDP‑1700, MDP‑1700AR, MDP‑20, MDP‑200, MDP‑201, MDP‑210, MDP‑212, MDP‑222GX, MDP‑290, MDP‑315, MDP‑322GX, MDP‑333 (NTSC), MDP‑333 (PAL), MDP‑335GX, MDP‑355, MDP‑355GX, MDP‑3600D, MDP‑405, MDP‑405GX, MDP‑440, MDP‑450, MDP‑455 (J), MDP‑455 (U), MDP‑455GX, MDP‑455SA, MDP‑500, MDP‑510, MDP‑515D, MDP‑533D, MDP‑550, MDP‑550AE, MDP‑555, MDP‑555F, MDP‑555SA, MDP‑600, MDP‑601, MDP‑605, MDP‑605GX, MDP‑640, MDP‑640D, MDP‑650, MDP‑650AE, MDP‑650D, MDP‑700, MDP‑711, MDP‑722, MDP‑722GX, MDP‑740D, MDP‑750, MDP‑755, MDP‑800, MDP‑801, MDP‑850D, MDP‑9, MDP‑911, MDP‑999, MDP‑A1, MDP‑A10, MDP‑A2, MDP‑A3, MDP‑A30, MDP‑A3000, MDP‑A500, MDP‑A600K, MDP‑A660K, MDP‑A7, MDP‑A800K2, MDP‑A880K, MDP‑A9, MDP‑AV1, MDP‑K1, MDP‑K15, MDP‑K3, MDP‑K35, MDP‑K5, MDP‑K50, MDP‑K8, MDP‑L405, MDP‑MR1, MDP‑MR2, MDP‑RC20, MDP‑RS10, MDP‑U10, MDP‑U3, MDP‑U30, MDP‑U300P, MDP‑U330P, MDP‑RS1, MDP‑V1, MDP‑V10, MDP‑V7, MDP‑V70G, MDP‑V70K, MDP‑V8K, MDP‑V900G, MDP‑V90K, MDP‑V9K, VIW‑3020 (controller), VIW‑5000 (controller),
Sylvania(1):  VP‑7200,
Tandy Realistic(1):  MD‑1000,
Teac(24):  LV‑1000, LV‑1200, LV‑1400, LV‑1500DS, LV‑1700DS, LV‑2000, LV‑2200K, LV‑2300, LV‑2400, LV‑2500, LV‑2600, LV‑3000V, LV‑3300K, LV‑3500KC, LV‑5000, LV‑5000DS, LV‑5000W, LV‑5500DS, LV‑5700DS, LV‑6000W, LV‑7000, LV‑7000V, LV‑8000V, LV‑9000,
Technics(1):  LX‑1000,
Teknika Electronics(1):  HAVD10,
Telefunken(2):  VDP500, VDP800,
Theta(4):  Data universal transport, Data II universal transport, Data III universal transport, Voyager,
Toshiba(13):  XR‑K65, XR‑L10D, XR‑L800, XR‑L8D, XR‑LK30, XR‑LK44, XR‑LK55, XR‑LK70G, XR‑W70(A), XR‑W70(M), XR‑W75, XR‑W90, XR‑W90A,
Wurlitzer(1):  Lasergraph (autochanger),
Yamaha(18):  CDV‑100, CDV‑1000 (J), CDV‑1000 (U), CDV‑1100, CDV‑1200K, CDV‑1600, CDV‑1700, CDV‑300K, CDV‑870, CDV‑M777 (CDV/CD/CDS only), CDV‑S100 (CDV/CD/CDS only), CDV‑W701K, CDV‑W901, CLV‑1, CLV‑M88, LV‑1000D, LV‑X1, LV‑X1 DIGITAL,
Zenith(1):  LDP‑510,
(Sumo: 1024 Laserdisk-ludiloj por NTSC, PAL, kaj por "MUSE Hi-Vision" (HD), inkl. 9 diskŝanĝil-kontroliloj kaj 3 registriloj por la unufoje skribeblaj RLV-diskoj)
Kiam oni metas la mus-montrilon sur ludilonomo, la jaro de la unua aperaĵo kaj la video-sistemo videbliĝas - ĉiuokaze tiom, kiom mi scias.
Jaroj en krampoj, ekz. "(1992)", signifas la jaron de la produktado de iu ludilo kies foton mi vidis en la Interreto.
Ludilo-nomoj kun tiu fona koloro alklakeblas por vidi pli da informoj pri tiuj ludiloj.
Tutaj informoj estas sen garantio. Sed mi regule aktualigas tiun liston kiam mi ricevas novajn aŭ korektitajn informojn ...


MUSE = "MUSE Hi-Vision" Laserdisko, HDVS = Sony "HDVS" videodisko, RLV = "Recordable laser videodisc" = unufoje skribebla laserdisko.
Ne nur la nekompatikaj HDVS-Laser-Videodisko-ludiloj, sed ankaŭ la MUSE-HiVision-Laserdisko-ludiloj de Sony portas fronte la inskribon "HDVS".

al mia paĝo pri la tekniko de la laserdisko (germane)     al la startpaĝo de mia hobia retejo

© Elmar Dünßer (Duensser)