Detektiv Conan - international

deutsch

Detektiv Conan

Vergleich der internationalen Ausgaben

Verschiedensprachige Ausgaben
Textbeispiel in verschiedenen Sprachen
Die Namen der Hauptpersonen
Kinofilme und TV-Serie

Dies ist eine nicht-kommerzielle Fan-Website: Das Copyright an sämtlichen Abbildungen von "Detektiv Conan" liegt bei Hr. Gōshō Aoyama 青山剛昌 und den von ihm autorisierten Verlagen, insbesondere bei Shōgakukan Inc. 株式会社小学館 Tokyo/Japan.

Diese Seite wird nur dann richtig angezeigt, wenn Fonts für Japanisch und Chinesisch installiert sind.

■ Detektiv-Conan-Kinofilme ■

Der erste Kinofilm mit Detektiv Conan lief im April 1997, und der entsprechende "Filmcomic" sowie die Laserdisc (LD) mit dem Film selbst erschienen im November 1997. Ein Jahr später erschien dieser Film auch noch als VHS-Kassette, weitere drei Jahre später auch als DVD, und schließlich weitere 10 Jahre später auch noch als Bluray Disc (BD). Ein "Filmcomic" ist eine Manga-ähnliche Buchausgabe mit den farbigen Bildern aus dem Film, wobei der ganze Text in Sprechblasen angezeigt wird. Der übliche Filmcomic zu einem Conan-Kinofilm besteht aus zwei Bänden - einer 1. Hälfte (上) und einer 2. Hälfte (下), inzwischen gibt es aber zusätzlich auch preiswertere einbändige Ausgaben auf etwas schlechterem Papier.

Conan-Kinofilme:				in verschiedenen Medien in Japan:
#	japanischer Titel	deutscher Titel	englischer Titel	im Kino	Filmcomic	LD	VHS	DVD	BD
1.	名探偵コナン時計じかけの摩天楼 MT Konan: Tokei-jikake no matenrō	Der tickende Wolkenkratzer	Timebomb in a Skyscraper	1997.04	上: 1997.10 下: 1997.11	95 min 1997.11	95 min 1998.04	95 min 2001.03	95 min 2011.05
2.	名探偵コナン１４番目の標的 MT Konan: 14-banme no tāgetto	Das 14. Ziel	The 14th Target	1998.04	上: 1998.10 下: 1998.11	100 min 1998.12	99 min 1999.04	99 min 2001.03	100 min 2011.06
3.	名探偵コナン世紀末の魔術師 MT Konan: Seikimatsu no majutsushi	Der Magier des letzten Jahrhunderts	The Last Wizard of the Century	1999.04	上: 1999.10 下: 1999.11	100 min 1999.12	100 min 2000.04	100 min 2001.03	100 min 2011.07
4.	名探偵コナン瞳の中の暗殺者 MT Konan: Hitomi no naka no ansatsusha	Der Killer in ihren Augen	Captured In Her Eyes	2000.04	上: 2000.10 下: 2000.11	-	100 min 2001.04	100 min 2001.01	100 min 2011.08
5.	名探偵コナン天国へのカウントダウン MT Konan: Tengoku e no kauntodaun	Countdown zum Himmel	Count Down to Heaven	2001.04	上: 2001.12 下: 2002.01	-	100 min 2002.04	100 min 2001.12	100 min 2011.09
6.	名探偵コナンベイカー街の亡霊 MT Konan: Beikā-sutorīto no bōrei	Das Phantom der Baker Street	The Phantom of Baker Street	2002.04	上: 2002.11 下: 2002.12	-	107 min 2003.04	107 min 2002.12	107 min 2011.10
7.	名探偵コナン迷宮の十字路 MT Konan: Meikyū no kurosurōdo	Die Kreuzung des Labyrinths	Crossroad in the Ancient Capital	2003.04	上: 2003.12 下: 2004.01	-	107 min 2004.04	107 min 2003.12	107 min 2010.12
8.	名探偵コナン銀翼の奇術師 MT Konan: Gin'yoku no majishan	Der Magier mit den Silberschwingen	Magician of the Silver Sky	2004.04	上: 2004.12 下: 2005.01	-	107 min 2005.04	107 min 2004.12	107 min 2010.12
9.	名探偵コナン水平線上の陰謀 MT Konan: Suiheisenjō no sutoratejī	Das Komplott über dem Ozean	Strategy Above the Depths	2005.04	上: 2005.12 下: 2006.01	-	-	108 min 2005.12	107 min 2011.01
10.	名探偵コナン探偵達の鎮魂歌 MT Konan: Tantei-tachi no rekuiemu	Das Requiem der Detektive	Requiem of the Detectives	2006.04	上: 2006.12 下: 2007.01	-	-	111 min 2006.12	111 min 2011.02
11.	名探偵コナン紺碧の棺 MT Konan: Konpeki no Jorī-Rojā	Die azurblaue Piratenflagge	Jolly Roger in the Deep Azure	2007.04	上: 2007.11 下: 2007.12	-	-	107 min 2007.11	107 min 2011.04
12.	名探偵コナン戦慄の楽譜 MT Konan: Senritsu no furusukoa	Die Partitur des Grauens	Full Score of Fear	2008.04	上: 2008.11 下: 2008.12	-	-	115 min 2008.12	117 min 2011.04
13.	名探偵コナン漆黒の追跡者 MT Konan: Shikkoku no chēsā	Der nachtschwarze Jäger	The Raven Chaser	2009.04	上: 2009.11 下: 2009.12	-	-	111 min 2009.11	111 min 2009.11
14.	名探偵コナン天空の難破船 MT Konan: Tenkū no rosuto shippu	Das verlorene Schiff im Himmel	The Lost Ship in the Sky	2010.04	上: 2010.11 下: 2010.12	-	-	102 min 2010.11	102 min 2010.11
15.	名探偵コナン沈黙の十五分 MT Konan: Chinmoku no kwōtā	Die 15 Minuten der Stille	Quarter of Silence	2011.04	上: 2011.11 下: 2011.12	-	-	109 min 2011.11	109 min 2011.11
16.	名探偵コナン１１人目のストライカー MT Konan: Jūichi-ninme no sutoraikā	Der elfte Stürmer	The Eleventh Striker	2012.04	上: 2012.11 下: 2012.12	-	-	110 min 2012.11	110 min 2012.11
17.	名探偵コナン絶海の探偵 MT Konan: Zekkai no puraibēto ai	Detektiv auf hoher See	Private Eye in the Distant Sea	2013.04	上: 2013.11 下: 2013.12	-	-	110 min 2013.11	110 min 2013.11
18.	名探偵コナン異次元の狙撃手 MT Konan: Ijigen no sunaipā	Der Scharfschütze aus einer anderen Dimension	The Sniper From Another Dimension	2014.04	上: 2014.11 下: 2014.12	-	-	110 min 2014.11	110 min 2014.11
19.	名探偵コナン業火の向日葵 MT Konan: Gōka no himawari	Die Sonnenblumen des Infernos	Sunflowers of Inferno	2015.04	上: 2015.11 下: 2015.12	-	-	113 min 2015.11	113 min 2015.11
20.	名探偵コナン純黒の悪夢 MT Konan: Junkoku no naitomea	Der dunkelste Alptraum	The Darkest Nightmare	2016.04	上: 2016.11 下: 2016.12	-	-	112 min 2016.11	112 min 2016.11
21.	名探偵コナンから紅の恋歌 MT Konan kara kurenai no raburetā	Der purpurrote Liebesbrief	Crimson Love Letter	2017.04	上: 2017.11 下: 2017.12	-	-	112 min 2017.11	112 min 2017.11
22.	名探偵コナンゼロの執行人 MT Konan: Zero no shikkōnin	Zero, der Vollstrecker	Zero the Enforcer	2018.04		-	-	115 min 2018.11	115 min 2018.11
#	japanischer Titel	deutscher Titel	englischer Titel	im Kino	Filmcomic	LD	VHS	DVD	BD

MT = meitantei (Meisterdetektiv), grün = erstverkauftes Videomedium

■ Anglojapanisch ■

Viele japanische Filmtitel enthalten anglojapanische Wörter - manche sind von vornherein als "Importwörter" komplett in Katakana geschrieben, viele der obigen Filmtitel enthalten aber ein spezielles Wortspiel, das besonders in Mangas häufig anzutreffen ist: dabei werden chinesische Zeichen (= Kanji) zum Schreiben verwendet, die im Japanischen üblicherweise sinojapanisch gelesen werden, jedoch wird durch danebengestellte kleine "Furigana"-Zeichen klargestellt, welches anglojapanische Wort stattdessen gelesen werden soll.
Leider sind von Hr. Aoyama manchmal nicht die genau passenden englischen Wörter dafür ausgewählt worden ... ;-)

Beispiele von anglojapanisch in der obigen Filmtitel-Liste:

#	Im japanischen Titel steht geschrieben:	so könnte man es theoretisch auf japanisch lesen, oder sogar tatsächlich auf japanisch lesen:	üblich ist jedoch die folgende sinojapanische Lesung:	Bedeutung des japanischen bzw. sinojapanischen Wortes:	aber:	nach dem Willen des Autors soll anglojapanisch gelesen werden:	in englischer Orthographie:	englische Wortbedeutung: Treffer (schwarz) oder knapp daneben
2.	標的	shirushi-mato	hyō-teki	Ziel	→	tāgetto	target	Ziel
5.	カウントダウン	[kauntodaun]	-	Countdown	→	kauntodaun	countdown	Countdown
6.	ベイカー街	[Beikā]-machi	[Beikā]-gai	Baker-Straße	→	Beikā-sutorīto	Baker Street	Baker-Straße
7.	十字路	too-aza-ji	jū-ji-ro	Kreuzung	→	kurosurōdo	crossroad	Kreuzung
8.	奇術師	kushiki-sube-shi	ki-jutsu-shi	Illusionist	→ ≠	majishan	magician	Magier
9.	陰謀	kage-hakarigoto	in-bō	Komplott	→ ≠	sutoratejī	strategy	Strategie
10.	鎮魂歌	tamashizume-uta	chin-kon-ka	Requiem	→	rekuiemu	requiem	Requiem
11.	棺	hitsugi	kan	Sarg	→ ≠	Jorī-Rojā (?!)	Jolly Roger	Totenkopf-Flagge
12.	楽譜	tanoshii-fu	gaku-fu	Komposition	→ ≠	furusukoa	full score	Partitur
13.	追跡者	oi-ato-mono	tsui-seki-sha	Verfolger	→ ≠	chēsā	chaser	Jäger
14.	難破船	kataku-yabutta-fune	nan-pa-sen	Wrack	→ ≠	rosuto shippu	lost ship	verlorenes Schiff
15.	十五分	tooamari-itsutsu-wake	jū-go-fun	15 Minuten	→	kwōtā	quarter	Viertelstunde
16.	ストライカー	[sutoraikā]	-	Stürmer	→	sutoraikā	striker	Stürmer
17.	探偵	sagashi-ukagai	tan-tei	Detektiv	→ ≠	puraibēto ai	private eye	Privatdetektiv
18.	狙撃手	nerai-uchi-te	so-geki-shu	Scharfschütze	→	sunaipā	sniper	Scharfschütze
19.	向日葵	muki-hi-aoi / hi-mawari	-	Sonnenblume	(kein anglojapanisch, siehe unten)
20.	悪夢	warui-yume	aku-mu	Alptraum	→	naitomea	nightmare	Alptraum
21.	恋歌	koi-uta	ren-ka	Liebeslied	→ ≠	raburetā	love letter	Liebesbrief

Der Titel von Film Nr. 19 enthält zwar kein anglojapanisch, aber einen interessanten chinesisch-japanischen Zeichendreher: in beiden Sprachen wird nämlich explizit ausgedrückt, dass sich die Sonnenblume zur Sonne hinwendet. Die auch in Japan verwendete chinesische Schreibung bedeutet "wenden-Sonne-Malvengewächs", wobei die Sonne als Richtungsobjekt nach dem Verb "wenden" steht, entsprechend der chinesischen Grammatik. Für diese Blume wird in Japan jedoch üblicherweise keine sinojapanische Lesung, sondern die japanische Eigenbezeichnung verwendet: "hi-mawari" (= "Sonne-drehen/wenden") - hier steht die Sonne vor dem Verb, weil die japanische Grammatik Objekte vor dem zugehörigen Verb erwartet. Beim Schreiben dieses Blumennamens werden in Japan die chinesischen Zeichen also in chinesischer Reihenfolge geschrieben, aber in japanischer Reihenfolge gelesen!

■ Anime-TV-Serie über Detektiv Conan ■

Am 8. Januar 1996 begann in Japan die Ausstrahlung der Anime-TV-Serie über Detektiv Conan. Später erschienen diese Folgen auch als Laserdisc, VHS, als Filmcomic und als DVD. Die Verfilmung als Fernsehserie ist teilweise an kindliches Publikum angepasst und enthält zusätzliche Episoden, die im Manga nicht vorkommen, um die Sendezeit zu strecken.

Meiner Meinung nach ist der originale Manga spannender und interessanter als die Zeichentrickverfilmung
→ beim Manga hat man nämlich Zeit zum Mitdenken, beim Anime nicht ...

Hinweis: der Inhalt verschiedener Medien mit demselben Titel ist manchmal nicht identisch, man vergleiche z.B. die DVD "Part 1 Vol. 4" mit der VHS-Kassette "Part 1 Vol. 4". Man vergleiche außerdem einmal die VHS-Kassette "Part 5 Vol. 7" mit dem Filmcomic "Part II Vol. 20" ... Die durch ein Gleichheitszeichen verbundenen verlängerten Episoden ("Specials") bilden laut japanischer Zählung eine einzige Episode mit einer Nummer. In Deutschland sind diese verlängerten Folgen jedoch aufgeteilt worden, die Teile tragen verschiedene Nummern. Durch Bindestrich verbundene Episoden sind inhaltlich als "Teil 1" und "Teil 2" verbunden, tragen jedoch auch in Japan verschiedene Nummern.

Japanische TV-Anime-Episoden

in verschiedenen Medien

Vergleichstabelle der
deutschen ↔ japanischen
TV-Anime-Episodennummern

TV-Anime

Laserdisc und DVD "Part 1":

VHS "Part 1":

Filmcomics ("Part I"):

TV
1996
begann mit
Ep. 001

	Laserdisc und DVD:
Vol. 1:	Ep. 001, 002, 003, 004
Vol. 2:	Ep. 005, 006, 007, 008
Vol. 3:	Ep. 009, 010, 011=011

Vol. 4:	Ep. 012, 013, 014, 015
Vol. 5:	Ep. 016, 017, 018, 019
Vol. 6:	Ep. 020, 021, 022−023

Vol. 7:	Ep. 024, 025, 027−028

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 001, 002, 003
Vol. 2:	Ep. 004, 005, 006
Vol. 3:	Ep. 007, 008, 009
Vol. 4:	Ep. 010, 011=011
Vol. 5:	Ep. 012, 013, 014
Vol. 6:	Ep. 015, 016, 017
Vol. 7:	Ep. 018, 019, 020
Vol. 8:	Ep. 021, 022−023
Vol. 9:	Ep. 024, 025, 026
Vol.10:	Ep. 027−028, 029

	Filmcomic:
Vol. 1:	Ep. 001, 002, 003
Vol. 2:	Ep. 004, 005, 006
Vol. 3:	Ep. 007, 008, 009
Vol. 4:	Ep. 010, 011=011
Vol. 5:	Ep. 012, 013, 014
Vol. 6:	Ep. 015, 016, 017
Vol. 7:	Ep. 018, 019, 020
Vol. 8:	Ep. 021, 022−023
Vol. 9:	Ep. 024, 025, 026
Vol.10:	Ep. 027−028, 029


001	001
004	004
007	007
010	010
013	012
016	015
019	018
022	021
025	024
028	027
031	030
034	033
037	036
040	039
043	042
046	045
049	048
052	051
055	053
058	056
061	059
064	062
067	065
070	068
073	071
076	074
079	076
082	079
085	082
088	085
091	088
094	091
097	094
100	096
103	097
106	100
109	103
112	106
115	109
118	112
121	115
124	118
127	120
130	123
133	126
136	129
139	129
142	132
145	135
148	138
151	141
154	144
157	147
160	150
163	153
166	156
169	159
172	162
175	164
178	167
181	170
184	173
187	174
190	176
193	179
196	182
199	184
202	187
205	190
208	193
211	196
214	199
217	202
220	205
223	208
226	210
229	213
232	216
235	219
238	219
241	222
244	225
247	228
250	231
253	234
256	237
259	240
262	243
265	246
268	249
271	252
274	255
277	258
280	261
283	263
286	264
289	267
292	270
295	273
298	276
301	279
304	282
307	285
310	288
313	291
316	294
319	297
322	300
325	303
328	304
331	306


002	002
005	005
008	008
011	011
014	013
017	016
020	019
023	022
026	025
029	028
032	031
035	034
038	037
041	040
044	043
047	046
050	049
053	052
056	054
059	057
062	060
065	063
068	066
071	069
074	072
077	075
080	077
083	080
086	083
089	086
092	089
095	092
098	095
101	096
104	098
107	101
110	104
113	107
116	110
119	113
122	116
125	118
128	121
131	124
134	127
137	129
140	130
143	133
146	136
149	139
152	142
155	145
158	148
161	151
164	154
167	157
170	160
173	162
176	165
179	168
182	171
185	174
188	174
191	177
194	180
197	183
200	185
203	188
206	191
209	194
212	197
215	200
218	203
221	206
224	208
227	211
230	214
233	217
236	219
239	220
242	223
245	226
248	229
251	232
254	235
257	238
260	241
263	244
266	247
269	250
272	253
275	256
278	259
281	262
284	263
287	265
290	268
293	271
296	274
299	277
302	280
305	283
308	286
311	289
314	292
317	295
320	298
323	301
326	304
329	304
332	307


003	003
006	006
009	009
012	011
015	014
018	017
021	020
024	023
027	026
030	029
033	032
036	035
039	038
042	041
045	044
048	047
051	050
054	052
057	055
060	058
063	061
066	064
069	067
072	070
075	073
078	076
081	078
084	081
087	084
090	087
093	090
096	093
099	096
102	096
105	099
108	102
111	105
114	108
117	111
120	114
123	117
126	119
129	122
132	125
135	128
138	129
141	131
144	134
147	137
150	140
153	143
156	146
159	149
162	152
165	155
168	158
171	161
174	163
177	166
180	169
183	172
186	174
189	175
192	178
195	181
198	184
201	186
204	189
207	192
210	195
213	198
216	201
219	204
222	207
225	209
228	212
231	215
234	218
237	219
240	221
243	224
246	227
249	230
252	233
255	236
258	239
261	242
264	245
267	248
270	251
273	254
276	257
279	260
282	263
285	263
288	266
291	269
294	272
297	275
300	278
303	281
306	284
309	287
312	290
315	293
318	296
321	299
324	302
327	304
330	305
333	308

Laserdisc und DVD "Part 2":

VHS "Part 2":

TV
1996

1997
begann mit
Ep. 043

	Laserdisc und DVD:
Vol. 1:	Ep. 026, 029, 030, 031
Vol. 2:	Ep. 032, 033, 034−035
Vol. 3:	Ep. 036, 037, 038, 041
Vol. 4:	Ep. 039−040, 042, 043
Vol. 5:	Ep. 044, 045, 046, 047

Vol. 6:	Ep. 048−049, 050, 051
Vol. 7:	Ep. 052=052, 053, 054

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 030, 031, 032
Vol. 2:	Ep. 033, 034−035
Vol. 3:	Ep. 036, 037, 038
Vol. 4:	Ep. 039−040, 041
Vol. 5:	Ep. 042, 043, 044
Vol. 6:	Ep. 045, 046, 047
Vol. 7:	Ep. 048−049, 050
Vol. 8:	Ep. 051, 052=052

	Filmcomic:
Vol.11:	Ep. 030, 031, 032
Vol.12:	Ep. 033, 034−035
Vol.13:	Ep. 036, 037, 038
Vol.14:	Ep. 039−040, 041
Vol.15:	Ep. 042, 043, 044
Vol.16:	Ep. 045, 046, 047
Vol.17:	Ep. 048−049, 050
Vol.18:	Ep. 051, 052=052

Laserdisc und DVD "Part 3":

VHS "Part 3":

TV
1997

	Laserdisc und DVD:
Vol. 1:	Ep. 055, 056, 057−058

Vol. 2:	Ep. 059, 060, 061−062
Vol. 3:	Ep. 063, 064, 065, 066
Vol. 4:	Ep. 067, 068−069−070

Vol. 5:	Ep. 071, 072, 073, 074



Vol. 6:	Ep. 075, 076=076, 079
Vol. 7:	Ep. 077−078, 081−082

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 053, 054, 055
Vol. 2:	Ep. 056, 057−058
Vol. 3:	Ep. 059, 061−062
Vol. 4:	Ep. 060, 063, 064
Vol. 5:	Ep. 065, 066, 067
Vol. 6:	Ep. 068−069−070
Vol. 7:	Ep. 071, 072, 073



Vol. 8:	Ep. 074, 076=076,
Vol. 9:	Ep. 075, 077−078
Vol.10:	Ep. 079, 081−082

	Filmcomic:
Vol.19:	Ep. 053, 054, 055
Vol.20:	Ep. 056, 057−058
Vol.21:	Ep. 059, 060, 061−
Vol.22:	Ep. 062, 063, 064
Vol.23:	Ep. 065, 066, 067
Vol.24:	Ep. 068−069−070
Vol.25:	Ep. 071, 072, 073

Filmcomics "Part II":

	Filmcomic:
Vol. 1:	Ep. 076=076, 074
Vol. 2:	Ep. 075, 077−078
Vol. 3:	Ep. 079, 081−082

Laserdisc und DVD "Part 4":

VHS "Part 4":

TV
1997
1998
begann mit
Ep. 086

	Laserdisc und DVD:
Vol. 1:	Ep. 080, 083, 084−085

Vol. 2:	Ep. 086, 087, 088−089
Vol. 3:	Ep. 090, 091, 092−093

Vol. 4:	Ep. 096========096
Vol. 5:	Ep. 094, 095, 098−099
Vol. 6:	Ep. 100−101, 102−103
Vol. 7:	Ep. 097, 104−105, 106

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 080, 084−085
Vol. 2:	Ep. 083, 086, 087
Vol. 3:	Ep. 088−089, 090
Vol. 4:	Ep. 091, 092−093,
Vol. 5:	Ep. 094, 098−099,
Vol. 6:	Ep. 096========096
Vol. 7:	Ep. 095, 100−101,
Vol. 8:	Ep. 097, 102−103,
Vol. 9:	Ep. 104−105, 106
Vol.10:	Ep. 107−108, 109

	Filmcomic:
Vol. 4:	Ep. 080, 084−085
Vol. 5:	Ep. 083, 086, 087
Vol. 6:	Ep. 088−089, 090
Vol. 7:	Ep. 092−093, 091
Vol. 8:	Ep. 098−099, 094
Vol. 9:	Ep. 096========096
Vol.10:	Ep. 100−101, 095
Vol.11:	Ep. 102−103, 097
Vol.12:	Ep. 104−105, 106
Vol.13:	Ep. 107−108, 109

Laserdisc und DVD "Part 5":

VHS "Part 5":

TV
1998

1999
begann mit
Ep. 129

	Laserdisc und DVD:
Vol. 1:	Ep. 107−108, 109, 112
Vol. 2:	Ep. 110−111, 114−115
Vol. 3:	Ep. 113, 116−117, 119
Vol. 4:	Ep. 118=118, 120, 123
Vol. 5:	Ep. 121−122, 124−125
Vol. 6:	Ep. 126−127, 130−131
Vol. 7:	Ep. 128, 132−133−134
Vol. 8:	Ep. 129========129

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 110−111, 112
Vol. 2:	Ep. 113, 114−115,
Vol. 3:	Ep. 116−117, 119
Vol. 4:	Ep. 118=118, 120
Vol. 5:	Ep. 121−122, 123
Vol. 6:	Ep. 124−125, 128
Vol. 7:	Ep. 126−127, 135
Vol. 8:	Ep. 129========129
Vol. 9:	Ep. 130−131, 140
Vol.10:	Ep. 132−133−134

	Filmcomic:
Vol.14:	Ep. 110−111, 112
Vol.15:	Ep. 114−115, 113
Vol.16:	Ep. 116−117, 119
Vol.17:	Ep. 118=118, 120
Vol.18:	Ep. 121−122, 123
Vol.19:	Ep. 124−125, 128
Vol.20:	Ep. 126−127, 143

DVD "Part 6":

VHS "Part 6":

"5 wichtige Dokumente":

TV
1999

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 135, 136−137, 140
Vol. 2:	Ep. 138−139, 141−142

Vol. 3:	Ep. 143, 144−145, 148
Vol. 4:	Ep. 146−147, 149, 152
Vol. 5:	Ep. 150−151, 153−154

Vol. 6:	Ep. 155, 156−157, 158
Vol. 7:	Ep. 159−160, 162=162

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 136−137, 143
Vol. 2:	Ep. 138−139, 148
Vol. 3:	Ep. 141−142, 149
Vol. 4:	Ep. 144−145, 152
Vol. 5:	Ep. 146−147, 155
Vol. 6:	Ep. 150−151, 158
Vol. 7:	Ep. 153−154, 161
Vol. 8:	Ep. 156−157, 165
Vol. 9:	Ep. 159−160, 169
Vol.10:	Ep. 162=162, 175

	Filmcomic:









Vol. 1:	Ep. 162====162

DVD "Part 7":

VHS "Part 7":

TV
1999

2000
begann mit
Ep. 174

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 161, 163−164, 165
Vol. 2:	Ep. 166−167−168, 169
Vol. 3:	Ep. 170−171, 172−173

Vol. 4:	Ep. 174========174
Vol. 5:	Ep. 175, 176−177−178
Vol. 6:	Ep. 179, 180−181, 182
Vol. 7:	Ep. 183, 184=184, 187
Vol. 8:	Ep. 185−186, 188−189−
Vol. 9:	Ep. 190−191−192−193

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 163−164, 179
Vol. 2:	Ep. 166−167−168
Vol. 3:	Ep. 170−171, 182
Vol. 4:	Ep. 172−173, 183
Vol. 5:	Ep. 174========174
Vol. 6:	Ep. 176−177, 178
Vol. 7:	Ep. 180−181, 187
Vol. 8:	Ep. 184=184, 196
Vol. 9:	Ep. 188−189−190−
Vol.10:	Ep. 191−192−193

	Filmcomic:





Vol. 2:	Ep. 176−177, 178


Vol. 3:	Ep. 188−189−190−
Vol. 4:	Ep. 191−192−193

DVD "Part 8":

VHS "Part 8":

TV
2000

2001
begann mit
Ep. 219

	DVD:

Vol. 1:	Ep. 194−195, 196, 207
Vol. 2:	Ep. 197−198, 199−200

Vol. 3:	Ep. 201−202, 203−204

Vol. 4:	Ep. 205, 206, 208=208
Vol. 5:	Ep. 209, 210−211, 214
Vol. 6:	Ep. 212−213, 215−216
Vol. 7:	Ep. 219========219

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 185−186, 207
Vol. 2:	Ep. 194−195, 209
Vol. 3:	Ep. 197−198, 214
Vol. 4:	Ep. 199−200, 225
Vol. 5:	Ep. 201−202, 232
Vol. 6:	Ep. 203−204, 235
Vol. 7:	Ep. 205, 206, 208=208
Vol. 8:	Ep. 210−211, 212−213
Vol. 9:	Ep. 215−216, 217−218
Vol.10:	Ep. 219========219

	Filmcomic:









Vol. 5:	Ep. 219====219

DVD "Part 9":

VHS "Part 9":

TV
2001

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 217−218, 220−221
Vol. 2:	Ep. 222−223−224, 225
Vol. 3:	Ep. 226−227, 228−229

Vol. 4:	Ep. 230−231, 232, 235
Vol. 5:	Ep. 233−234, 236−237

Vol. 6:	Ep. 238−239, 240−241
Vol. 7:	Ep. 242, 243−244, 245
Vol. 8:	Ep. 246−247, 248, 251
Vol. 9:	Ep. 249−250, 253−254

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 220−221, 242
Vol. 2:	Ep. 222−223−224
Vol. 3:	Ep. 226−227, 245
Vol. 4:	Ep. 228−229, 248
Vol. 5:	Ep. 230−231, 251
Vol. 6:	Ep. 233−234, 252
Vol. 7:	Ep. 236−237, 257
Vol. 8:	Ep. 238−239, 240−241
Vol. 9:	Ep. 243−244, 246−247

Vol.10:	Ep. 249−250, 253−254

DVD "Part 10":

VHS "Part 10":

TV
2001

2002
begann mit
Ep. 263

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 252, 255−256, 257
Vol. 2:	Ep. 258−259, 261−262
Vol. 3:	Ep. 260, 266−267−268
Vol. 4:	Ep. 263====263, 273
Vol. 5:	Ep. 264−265, 269−270


Vol. 6:	Ep. 271−272, 274−275
Vol. 7:	Ep. 276, 277−278, 281
Vol. 8:	Ep. 279−280, 282−283
Vol. 9:	Ep. 289−290, 284−285

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 255−256, 260
Vol. 2:	Ep. 258−259, 273
Vol. 3:	Ep. 261−262, 276
Vol. 4:	Ep. 263========263
Vol. 5:	Ep. 264−265, 281
Vol. 6:	Ep. 266−267−268
Vol. 7:	Ep. 269−270, 296
Vol. 8:	Ep. 271−272, 274−275
Vol. 9:	Ep. 277−278, 279−280
Vol.10:	Ep. 282−283, 284−285

DVD "Part 11":

VHS "Part 11":

TV
2002

2003
begann mit
Ep. 304

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 286−287−288, 296

Vol. 2:	Ep. 291−292−293, 303
Vol. 3:	Ep. 294−295, 297−298

Vol. 4:	Ep. 299−300, 301−302

Vol. 5:	Ep. 304=====304, 314
Vol. 6:	Ep. 305−306, 307−308
Vol. 7:	Ep. 309−310−311, 315
Vol. 8:	Ep. 312−313, 320, 328

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 286−287−288
Vol. 2:	Ep. 289−290, 303
Vol. 3:	Ep. 291−292−293
Vol. 4:	Ep. 294−295, 314
Vol. 5:	Ep. 297−298, 315
Vol. 6:	Ep. 299−300, 320
Vol. 7:	Ep. 305−306, 301−302
Vol. 8:	Ep. 304========304
Vol. 9:	Ep. 307−308, 316−317
Vol.10:	Ep. 309−310−311, 328

DVD "Part 12":

VHS "Part 12":

Die Vergleichstabelle endet hier,
denn bisher wurden erst 308
japanische TV-Anime-Episoden
(nach deutscher Zählung: 333)
auf deutsch synchronisiert.

TV
2003

2004
begann mit
Ep. 345

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 316−317, 318−319
Vol. 2:	Ep. 321−322, 323−324
Vol. 3:	Ep. 325−326−327, 337
Vol. 4:	Ep. 329−330, 331−332
Vol. 5:	Ep. 333−334, 335−336
Vol. 6:	Ep. 338−339, 340−341
Vol. 7:	Ep. 342=342, 343−344
Vol. 8:	Ep. 345========345
Vol. 9:	Ep. 346−347, 348−349
Vol.10:	Ep. 350−351, 352−353

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 312−313, 318−319
Vol. 2:	Ep. 321−322, 323−324
Vol. 3:	Ep. 325−326−327, 337
Vol. 4:	Ep. 329−330, 331−332
Vol. 5:	Ep. 333−334, 335−336
Vol. 6:	Ep. 338−339, 340−341
Vol. 7:	Ep. 342=342, 343−344
Vol. 8:	Ep. 345========345
Vol. 9:	Ep. 346−347, 348−349
Vol.10:	Ep. 350−351, 352−353

DVD "Part 13":

VHS "Part 13":

TV
2004

2005
begann mit
Ep. 384

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 354−355, 356=356
Vol. 2:	Ep. 357, 358−359, 360
Vol. 3:	Ep. 361−362, 363, 368
Vol. 4:	Ep. 364−365, 366−367
Vol. 5:	Ep. 369, 370, 371−372
Vol. 6:	Ep. 373, 374−375, 376
Vol. 7:	Ep. 377−378, 379−380
Vol. 8:	Ep. 381−382, 388−389
Vol. 9:	Ep. 383========383
Vol.10:	Ep. 384, 385−386−387

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 354−355, 356=356
Vol. 2:	Ep. 357, 358−359, 360
Vol. 3:	Ep. 361−362, 363, 368
Vol. 4:	Ep. 364−365, 366−367
Vol. 5:	Ep. 369, 370, 371−372
Vol. 6:	Ep. 373, 374−375, 376
Vol. 7:	Ep. 377−378, 379−380
Vol. 8:	Ep. 388−389, 381−382
Vol. 9:	Ep. 383========383
Vol.10:	Ep. 384, 385−386−387

DVD "Part 14":

VHS "Part 14":

TV
2005

2006
begann mit
Ep. 425

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 390−391, 392, 393
Vol. 2:	Ep. 394−395−396, 397
Vol. 3:	Ep. 398−399, 400, 405
Vol. 4:	Ep. 401−402, 403−404
Vol. 5:	Ep. 406−407−408, 413
Vol. 6:	Ep. 409−410, 411−412
Vol. 7:	Ep. 414, 415−416−417
Vol. 8:	Ep. 418, 419−420, 423
Vol. 9:	Ep. 421−422, 424, 426
Vol.10:	Ep. 425========425

	VHS:
Vol. 1:	Ep. 390−391, 392, 393
Vol. 2:	Ep. 394−395−396, 397
Vol. 3:	Ep. 398−399, 400, 405
Vol. 4:	Ep. 401−402, 403−404
Vol. 5:	Ep. 406−407−408, 413
Vol. 6:	Ep. 409−410, 411−412
Vol. 7:	Ep. 414, 415−416−417
Vol. 8:	Ep. 418, 419−420, 423
Vol. 9:	Ep. 421−422, 424, 426
Vol.10:	Ep. 425========425

DVD "Part 15":

TV
2006

2007
begann mit
Ep. 460

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 427−428, 429−430
Vol. 2:	Ep. 431−432, 433, 434
Vol. 3:	Ep. 435−436, 437, 438
Vol. 4:	Ep. 439, 440, 441, 442
Vol. 5:	Ep. 443−444, 445, 448
Vol. 6:	Ep. 446−447, 449=449
Vol. 7:	Ep. 450−451, 452=452
Vol. 8:	Ep. 453, 454−455, 456
Vol. 9:	Ep. 457−458, 459, 460
Vol.10:	Ep. 462−463−464, 465

DVD "Part 16":

TV
2007

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 461, 466−467, 468
Vol. 2:	Ep. 469−470, 471, 474
Vol. 3:	Ep. 472−473, 475, 478
Vol. 4:	Ep. 476−477, 480, 483
Vol. 5:	Ep. 479========479
Vol. 6:	Ep. 481−482, 484−485
Vol. 7:	Ep. 487=487, 488=488
Vol. 8:	Ep. 489=489, 490=490

DVD "Part 17":

TV
2008
begann mit
Ep. 491

2009
begann mit
Ep. 521

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 486, 491−492−493−
Vol. 2:	Ep. 494−495−496−497−
Vol. 3:	Ep. 498−499−500−501−
Vol. 4:	Ep. 502−503−504, 512
Vol. 5:	Ep. 505−506, 507−508
Vol. 6:	Ep. 509, 510, 511, 520
Vol. 7:	Ep. 513−514, 515=515
Vol. 8:	Ep. 516−−−517, 526
Vol. 9:	Ep. 518−519, 521=521
Vol.10:	Ep. 522=522, 523, 527

DVD "Part 18":

TV
2009

2010
begann mit
Ep. 562

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 524−525, 528−529
Vol. 2:	Ep. 530−531, 532, 533
Vol. 3:	Ep. 534, 545, 546, 549
Vol. 4:	Ep. 537−538, 540−541
Vol. 5:	Ep. 542−543, 544, 553
Vol. 6:	Ep. 545−546, 547−548
Vol. 7:	Ep. 549−550, 551−552
Vol. 8:	Ep. 554−555, 556, 557
Vol. 9:	Ep. 558−559−560−561
Vol.10:	Ep. 562, 563−564, 565

DVD "Part 19":

TV
2010

2011
begann mit
Ep. 602

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 566, 567, 568−569
Vol. 2:	Ep. 570, 571−572, 577
Vol. 3:	Ep. 573−574, 575−576
Vol. 4:	Ep. 578, 579, 580, 581
Vol. 5:	Ep. 582, 583, 584, 585
Vol. 6:	Ep. 586, 587, 588, 591
Vol. 7:	Ep. 589−590, 592−593
Vol. 8:	Ep. 594−595, 596, 599
Vol. 9:	Ep. 597−598, 600−601
Vol.10:	Ep. 602, 603−604−605

DVD "Part 20":

TV
2011

2012
begann mit
Ep. 642

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 606−607, 608−609
Vol. 2:	Ep. 610, 611−612−613
Vol. 3:	Ep. 614−615, 616−617−
Vol. 4:	Ep. 618−619−620−621
Vol. 5:	Ep. 622−623, 624, 631
Vol. 6:	Ep. 625−626, 627−628
Vol. 7:	Ep. 629−630, 632−633
Vol. 8:	Ep. 634, 635, 636−637
Vol. 9:	Ep. 638−639, 640−641
Vol.10:	Ep. 642−643, 644−645

DVD "Part 21":

TV
2012

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 646−647, 651=651
Vol. 2:	Ep. 648−649−650, 658
Vol. 3:	Ep. 652−653−654−655
Vol. 4:	Ep. 656−657, 659−660
Vol. 5:	Ep. 661−662, 663, 664
Vol. 6:	Ep. 665, 666, 667−668
Vol. 7:	Ep. 669−670, 677, 680
Vol. 8:	Ep. 671−672−673−674
Vol. 9:	Ep. 675−676, 678−679

DVD "Part 22":

TV
2013
begann mit
Ep. 681

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 681−682−683, 686
Vol. 2:	Ep. 684−685, 687, 688
Vol. 3:	Ep. 689, 690−691, 694
Vol. 4:	Ep. 692−693, 695, 696
Vol. 5:	Ep. 697, 698, 699−700
Vol. 6:	Ep. 701−702−703−704
Vol. 7:	Ep. 705−706, 707, 708
Vol. 8:	Ep. 709, 710−711, 718
Vol. 9:	Ep. 712−713−714−715

DVD "Part 23":

TV
2013

2014
begann mit
Ep. 724

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 716−717, 719, 726
Vol. 2:	Ep. 720−721, 722−723
Vol. 3:	Ep. 724−725, 727−728
Vol. 4:	Ep. 729−730, 731−732
Vol. 5:	Ep. 733, 734=734, 735
Vol. 6:	Ep. 736, 737, 738−739

DVD "Part 24":

TV
2014

2015
begann mit
Ep. 763

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 740−741, 742, 743
Vol. 2:	Ep. 744−745, 746−747
Vol. 3:	Ep. 748−749, 750, 753
Vol. 4:	Ep. 751−752, 757−758
Vol. 5:	Ep. 754−755−756, 767
Vol. 6:	Ep. 759−760, 761−762
Vol. 7:	Ep. special, 765−766, 768
Vol. 8:	Ep. 763−764, 769, 774
Vol. 9:	Ep. 770−771, 772−773
Vol.10:	Ep. 775−776, 777, 778

DVD "Part 25":

TV
2015

2016
begann mit
Ep. 804

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 779-780,781-782-783
Vol. 2:	Ep. 784, 785−786, 789
Vol. 3:	Ep. 787−788, 790, 791
Vol. 4:	Ep. 792−793, 794, 795
Vol. 5:	Ep. 796, 797, 798, 799
Vol. 6:	Ep. 800, 801−802, 803
Vol. 7:	Ep. 804=804−805=805
Vol. 8:	Ep. 806−807, 808−809
Vol. 9:	Ep. 810−811−812, 813
Vol.10:	Ep. 814−815, 816, 817

DVD "Part 26":

TV
2016

2017
begann mit
Ep. 845

	DVD:
Vol. 1:	Ep. 818−819, 820, 821
Vol. 2:	Ep. 822−823, 824, 825
Vol. 3:	Ep. 826, 827−828, 829
Vol. 4:	Ep. 830−831−832, 833
"	(erscheint am 2018.4.27)

DVD "Part 27":

TV
2017

2018
begann mit
Ep. 887

	DVD:
Vol. 1:	(noch nicht erschienen)

japanische Episodennummern

Vergleichstabelle

Die TV-Episoden 801-802 handeln von der "Tottori-Sanddünen-Mystery-Tour" durch Kurayoshi und Tottori.

Verschiedensprachige Ausgaben Textbeispiel in verschiedenen Sprachen Namen der Hauptpersonen Kinofilme und TV-Serie

DISCLAIMER: Alle Angaben auf dieser Seite erfolgen nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr.
Dies ist eine nicht-kommerzielle Fan-Website

Sprache:

deutsch

Esperanto, zurück zur Seite über Detektiv Conan