 |
|
|
||
| deutsch | japanisch | chinesisch | Erläuterungen | ||||||||||||||||||
| deutscher Begriff, importiert |
aus: |
japanisch (rōmaji) | (kanji+kana) | mandarin (pinyin) | (traditionell) | (vereinfacht) | Bedeutung der Schriftzeichen bzw. Herkunft des deutschen Begriffs | ||||||||||||||
| F | |||||||||||||||||||||
| s | Feng Shui | ←c: | fū-sui | 風水 | fēng-shuǐ | 風水 | 风水 | „Wind-Wasser“ | |||||||||||||
| chinesische Geomantie | |||||||||||||||||||||
| r | Fu Manchu | ←e: | Fū Man-chū | ﾌｰ･ﾏﾝﾁｭｰ | Fù Mǎn-zhōu | 傅滿洲 | 傅满洲 | „Erzieher“ (FN) + „füllen-Sandbank/Land“ | |||||||||||||
| Name des fiktiven Bösewicht-Wissenschaftlers "Dr. Fu Manchu", frei erfunden vom englischen Schriftsteller Sax Rohmer | |||||||||||||||||||||
| r | Fudschijama (siehe: Fujisan) | ||||||||||||||||||||
| r | Fugu | ←j: | fugu | 河豚 | 鰒 | hé-tún | 河豚 | 河豚 | „Fluß-Schwein“! | |||||||||||||
| Kugelfisch mit giftiger Leber | |||||||||||||||||||||
| - | Fuji Electric | ←j: | ♪Fu-ji Den-ki ←j/d: | 富士電気 | Fù-shì Diàn-qì | 富士電氣 | 富士电气 | „Furukawa-Siemens-Elektrizität“ | |||||||||||||
| bis 1947: | ←j: | ♪Fu-si Den-ki ←j/d: | 富士電気 | Fù-shì Diàn-qì | 富士電氣 | 富士电气 | „Furukawa-Siemens-Elektrizität“ | ||||||||||||||
| japanische Elektrofirma, gegr. 1923 von Siemens und Furukawa als j:♪Fusi-Denki 富士電氣 (← j: Furukawa 古川 „alt-Fluss“ + d: Siemens + „Elektro-Geist“) | |||||||||||||||||||||
| - | Fujifilm | ←j: | Fu-ji-firumu „Fujifilm“ | 富士フィルム | Fù-shì jiāo-piàn | 富士膠片 | 富士胶片 | „reich-Herr“ (FN) + „klebrig-flach“ (=Film) | |||||||||||||
| japanische Fotofirma | |||||||||||||||||||||
| r | Fujisan | ←j: | Fu-ji-san | 富士山 | Fù-shì-shān | 富士山 | 富士山 | „reich-Herr-Berg“ | |||||||||||||
| Fujiyama | ←j: | Fu-ji-yama (veraltet) | 富士山 | Fù-shì-shān | 富士山 | 富士山 | „reich-Herr-Berg“ | ||||||||||||||
| höchster Berg in Japan (ca. 3700m) | |||||||||||||||||||||
| - | Fujitsu | ←j: | ♪Fu-ji-tsū ←j/d: | 富士通 | Fù-shì-tōng | 富士通 | 富士通 | „Furukawa-Siemens“ + „Kommunikation“ | |||||||||||||
| bis 1947: | ←j: | ♪Fu-si Tsū-shin-ki | 富士通信機 | Fù-shì Tōng-xìn-jī | 富士通信機 | 富士通信机 | „Furukawa-Siemens Kommunikations-Geräte“ | ||||||||||||||
| japanische Kommunikations- und Computerfirma, 1935 von Fusi Denki abgetrennt | |||||||||||||||||||||
| - | Fujitsu-Siemens | ←j: | Fu-ji-tsū-Shîmensu | 富士通 シーメンス |
Fùshìtōng-Xīměnzi | 富士通 西門子 |
富士通 西门子 |
„Fujitsu-Siemens“ (Joint Venture) | |||||||||||||
|
dt. Computerfirma, gegr. 1999 von Fujitsu Ltd. und Siemens AG durch Zusammenlegung von
Fujitsu Computers (Europe) Ltd. und Siemens Computer Systems seit April 2009 in "Fujitsu Technology Solutions GmbH" umbenannt | |||||||||||||||||||||
| r | Fujiyama (siehe: Fujisan) | ||||||||||||||||||||
| s | Furin | ←j: | fū-rin | 風鈴 | fēng-líng | 風鈴 | 风铃 | „Wind-Glocke“ | |||||||||||||
| Windglöckchen | |||||||||||||||||||||
| s | Futon | ←j: | fu-ton | 布団 | bù-tuán | 布圑 | 布团 | „Tuch-Ballen“ | |||||||||||||
| bèi-rù | 被褥 | 被褥 | „Oberbett-Unterbett“ | ||||||||||||||||||
| aufrollbare Matratze (Futon sind wesentlich dünner als westliche Matratzen) | |||||||||||||||||||||
| ↓G ↑▲ | |||||||||||||||||||||
