 |
|
|
||
| deutsch | japanisch | chinesisch | Erläuterungen | ||||||||||||||||||
| deutscher Begriff, importiert |
aus: |
japanisch (rōmaji) | (kanji+kana) | mandarin (pinyin) | (traditionell) | (vereinfacht) | Bedeutung der Schriftzeichen bzw. Herkunft des deutschen Begriffs | ||||||||||||||
| I | |||||||||||||||||||||
| s | I-Ging (siehe: I-King) | ||||||||||||||||||||
| s | Ikebana | ←j: | ike-bana | 生け花 | „lebende-Blumen“ | ||||||||||||||||
| chā-huā | 插花 | 插花 | „stecken-Blumen“ | ||||||||||||||||||
| Blumensteckkunst | |||||||||||||||||||||
| s | I-King | ←c: | eki-[kyō] | 易(経) | yì-jīng | 易經 | 易经 | „Wandlung-Leitfaden“ | |||||||||||||
| chinesisches Lehrbuch | |||||||||||||||||||||
| - | Isetan | ←j: | I-se-tan | 伊勢丹 | Yī-shì-dān | 伊勢丹 | j: I-se 伊勢 (Ortsname) + tan 丹 „Zinnober“ | ||||||||||||||
| japanische Warenhauskette | |||||||||||||||||||||
| - | Isuzu | ←j: | Isuzu | いすゞ | Wǔ-shí-líng | 五十鈴 | 五十铃 | von j: Isuzu-gawa 五十鈴川 „50-Glocken-Fluss“ | |||||||||||||
| japanische Autofirma (besonders Lkw), seit 1937 | |||||||||||||||||||||
| - | Ito-Yokado | ←j: | Itō-Yōkadō | イトーヨーカ堂 | Yīténg Yánghuátáng | 伊藤洋華堂 | 伊藤洋华堂 | „I-Wisteria“(FN) „Ozean-Blume-Halle“ | |||||||||||||
| japanische Warenhauskette (der "Ozean" im Namen deutet auf westliche Waren, die "Blume" auf östliche bzw. chinesische Waren) | |||||||||||||||||||||
| ↓J ↑▲ | |||||||||||||||||||||
