© Elmar Dünßer     
Ostasiatische Fremdwörter und wie sie in Japan und China heißen
INDEX
      A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z      

 
deutsch japanisch chinesisch Erläuterungen
deutscher Begriff,    
importiert 

aus:
japanisch (rômaji) (kanji+kana) mandarin (pinyin) (traditionell) (vereinfacht) Bedeutung der Schriftzeichen
bzw. Herkunft des deutschen Begriffs
 
              
  H  
 
sHabutai←j: ha-buta-e 羽二重 „Federn-zwei-fältig“
besondere Art von Japanseide, schwarze zeremonielle Kimonos für Männer sind daraus gemacht
 
sHachimaki←j: hachi-maki 鉢巻 „Topf(=Kopf)-Wickel“
japanische Art von Kopfband, oft mit Aufschrift
 
sHainan←c: Kai-nan 海南 Hǎi-nán海南海南 „Meer-Süden“
chinesische Insel
 
eHan-Dynastie←c: Kan-chô 漢朝 Hàn cháo 漢朝 汉朝 „Milchstraße“ (Volk + Fluss) + „Morgen/Dynastie“
chinesische Dynastie (206 v.Chr. - 220 n.Chr.)
 
-Haneda←j: Hane-da 羽田 -tián 羽田 羽田 „Federn-Feld“
alter Flughafen von Tokyo
 
eHangul-Schrift←k: hanguru-mo-ji ←k: ハングル文字 altkoreanisch: han 한 „groß“ + geul 글 „Schrift“
cháo-xiān-- 朝鮮字母 朝鲜字母 „Korea-Alphabet“
koreanische phonetische Schrift, koreanisch han'-gŭl, revidiert: han-geul , 한글 „große-Schrift“. In han 한 schwingt auch die Deutung als han 韓 (= "koreanisch") mit.
 
sHanoi←vi: Hanoi ←vi: ハノイ -nèi 河内 河内 vi: Nội ← c: -nèi „Fluß-innen“
vietnamesische Stadt
 
rHaori←j: ha-ori 羽織 -zhī 羽織 羽织 „Federn-weben“
japanische Oberbekleidung
 
sHarakiri←j: hara-kiri 腹切り „Bauch-schneiden“
pōu---shā 剖腹自殺 剖腹自杀 „aufschneiden-Bauch-selbst-Mord“
traditionelle japanische Art des Selbstmords, siehe auch „Seppuku“
 
rHayao Miyazaki←j: Miya-zaki Hayao 宮崎駿 Gōng- Jùn 宮崎駿 宫崎骏 „Tempel-Landzunge“ (FN) + „gutesPferd“
japanischer Künstler, Schöpfer vieler berühmter Zeichentrickfilme, Manga-Autor
 
-Heian-Zeit←j: Hei-an-ji-dai 平安時代 Píng-ān-shí-dài 平安時代 平安时代 „ruhig(reibungslos)-friedlich-Zeit-Epoche“
historischer Zeitabschnitt in Japan (794-1185 A.D.)
 
eHeisei-Ära←j: Hei-sei-ji-dai 平成時代 (Píng-chéng-shí-dài) 平成時代 平成时代 „eben(=friedlich)-vollbringen“ + „Zeit-Epoche“
japanische Ära ab 1989 (=Heisei 1-nen), siehe auch „Akihito“
 
rHikari←j: Hikari ひかり | 光 Guāng „Licht“
japanischer Superschnellzug der Shinkansen-Linie, zweitschnellste Service-Klasse (Tokio-Osaka in 3 Stunden)
 
sHiragana←j: hira-ga-na 平仮名 píng-jiǎ-míng 平假名 平假名 „flache-inoffizielle-Namen“
japanische Silbenschrift, früher auch „Onnade“ genannt
 
sHiroda-Porzellan←j: Hiro-da 広田 Guǎng-tián 廣田 广田 „weites-Feld“ (FN)
japanische Porzellanmanufaktur
 
rKaiser Hirohito←j: Hiro-hito Ten- 裕仁天皇 -rén Tiān-huáng 裕仁天皇 裕仁天皇 „angenehm-gutherzig“ (PN) + „Himmels-Kaiser“
Kaiser von Japan (1901-1989), auch Shôwa-Tennô 昭和天皇 genannt (Regierungsperiode Shôwa 昭和 1926-1989),
hat Japan von 1921-1945 tatsächlich regiert, ältester Sohn von Taishô-Tennô (Yoshihito), vorkaiserlicher Titel: Prinz Michi = j: Michi No Miya 迪宮
 
rHiroshige←j: Uta-gawa Hiro-shige 歌川広重 Guǎng-zhòng 廣重 广重 „Lied-Fluss“ (FN) „weit-schwer“
japanischer Ukiyoe-Maler (1797-1858), Utagawa ist sein Künstlername, sein echter Familienname ist: An- 安藤
 
sHiroshima←j: Hiro-shima 広島 Guǎng-dǎo 廣島 广岛 „weite-Insel”
japanische Stadt in Westjapan
 
-Hitachi←j: Hi-tachi 日立 - 日立 日立 „Sonne-(auf)stehen“
japanische Elektrofirma
 
rHo Chi Minh←vi: Chi Min ←vi: ホー・千・ミン Zhì-Míng 胡志明 胡志明 vi: Hồ (Volksname, FN) + Chí Minh ← c: "Wille-hell"
vietnamesischer Revolutionär, später Ministerpräsident
 
eHo-Chi-Minh-Stadt←vi: chimin-shi ホー千ミン市 zhìmíng-shì 胡志明市 胡志明市 vi: Thành phố Hồ Chí Minh (城舗胡志明)
Hauptstadt Vietnams, benannt nach Ho Chi Minh, früherer Name: Saigon
 
rHoangho←c: -ga 黄河 Huáng- 黄河 黄河 „gelber-Fluß“
Fluß in China (4827 km)
 
sHokkaido←j: Hok-kai- 北海道 Běi-hǎi-dào 北海道 北海道 „Nord-Meer-Weg“
nördlichste der vier japanischen Hauptinseln
 
-Honda←j: Hon-da 本田 Běn-tián 本田 本田 „Ursprung-Feld“
japanische Autofirma
 
sHongkong←e: Hon-kon ←e: 香港 Xiāng-gǎng 香港 香港 e: Hongkong ←ka: Hèung-góng 香港 „Duft-Hafen“
chinesische Hafenstadt
 
sHonshu←j: Hon-shû 本州 Běn-zhōu 本州 本州 „Ursprung-Bezirk“
größte der vier japanischen Hauptinseln
 
rHuanghe (siehe: Hoangho)   
 
-Hyundaik:  Hyun-dai ←k: 現代 Xiàn-dài 現代 现代 „jetzige-Epoche“ (= Gegenwart)
koreanische Autofirma, koreanisch: Hyŏn-dae 현대 (現代)
 
 ↓I  ↑


DISCLAIMER: Alle Angaben auf dieser Seite erfolgen nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr.
Dies ist eine nicht-kommerzielle Fan-Website

zurück zur Index-Seite

© 1990-2012 Elmar Dünßer (Duensser)